Etimologia e História de upbraid

"trançar, tecer, entrelaçar," por volta de 1200, breidan, do inglês antigo bregdan "mover-se rapidamente, puxar, sacudir, balançar, lançar (em luta livre), desembainhar (uma espada); dobrar, tecer, unir; mudar de cor, variar; tramar, fingir, pretender" (verbo forte da classe III, passado brægd, particípio passado brogden), do proto-germânico *bregdanan "fazer movimentos bruscos e repentinos de um lado para o outro" (compare com o nórdico antigo bregða "brandir, girar, mover-se rapidamente; trançar;" o saxão antigo bregdan "tecer, trançar;" o frísio antigo brida "piscada (do olho);" o holandês breien "tricotar;" o alto alemão antigo brettan "puxar, tecer, trançar"), talvez de uma raiz proto-indo-europeia *bhrek- (compare com o sânscrito bhurati "move-se rapidamente," o lituano bruzdùs "rápido"), mas há dificuldades fonéticas. Em inglês, o verbo sobrevive apenas na definição restrita de "trançar cabelo." Relacionado: Braided; braiding.

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."