Etimologia e História de us

plural de I, inglês antigo we, pronome da primeira pessoa do plural, "eu e outro ou outros," do proto-germânico *wejes (também fonte do saxão antigo wi, nórdico antigo ver, dinamarquês vi, frísio antigo wi, holandês wij, alto alemão antigo e alemão wir, gótico weis "nós"), do proto-indo-europeu *we- (também fonte do sânscrito vayam, persa antigo vayam, hitita wesh "nós," eslavo eclesiástico antigo ve "nós dois," lituano vedu "nós dois").

O "nós real" (uso do pronome plural para denotar a si mesmo) é pelo menos tão antigo quanto "Beowulf" (c.725); o uso por escritores para estabelecer um estilo impessoal também é do inglês antigo; foi especialmente comum no século XIX em editoriais não assinados, para sugerir consenso da equipe, e foi zombado como tal em 1833 (compare weism, wegotism).

We is sometimes, like they, vaguely used for society, people in general, the world, etc.; but when the speaker or writer uses we he identifies himself more or less directly with the statement ; when he uses they he implies no such identification. Both pronouns thus used may be translated by the French on and the German man : as we (or they) say, French on dit, German man sagt. [Century Dictionary]

We é às vezes, como they, vagamente usado para sociedade, pessoas em geral, o mundo, etc.; mas quando o falante ou escritor usa we ele se identifica mais ou menos diretamente com a afirmação; quando ele usa they ele não implica tal identificação. Ambos os pronomes assim usados podem ser traduzidos pelo francês on e pelo alemão man: como we (or they) say, francês on dit, alemão man sagt. [Century Dictionary]

Emparelhado com they em 1926 para indicar exclusão mútua e conflito.

"conosco, por nossa parte," dativo latino de nos "nós" (do PIE *nos; veja us).