Etimologia e História de vault

No final do século XIV, e anteriormente como asaut (c. 1200), o termo se referia a "um ataque físico (a uma pessoa), um assalto repentino e violento (a um lugar)". Ele vem do francês antigo asaut, assaut, que significava "um ataque, um assalto, forças de ataque" (século XII). Sua origem remonta ao latim vulgar *adsaltus, que significa "ataque, assalto", formado por ad (que pode ser visto em ad-) e saltus, que significa "um salto", derivado de salire ("saltar, pular", veja também salient (adj.)). O -l- foi restaurado, assim como em fault (n.) e vault (n.1). No campo jurídico, o termo começou a ser usado na década de 1580; historicamente, assault (assalto) abrange não apenas ataques físicos, mas também palavras ou ações ameaçadoras que são acompanhadas de meios imediatos para realizá-las. Por outro lado, battery (agressão) se refere a um golpe físico real.

final do século 13, faute, "deficiência," do francês antigo faute, anteriormente falte, "abertura, lacuna; falha, defeito, mancha; falta, deficiência" (século 12), do latim vulgar *fallita "uma deficiência, queda," do latim falsus "enganoso, fingido, espúrio," particípio passado de fallere "enganar, desapontar" (ver fail (v.)).

O -l- foi restaurado no século 16, provavelmente em imitação do latim, mas a letra foi silenciosa até o século 18. O sentido de "defeito físico" é do início do século 14; aquele de "culpabilidade moral" (mais brando que pecado ou vício, mas mais sério que um erro) é registrado pela primeira vez no final do século 14. O sentido geológico é de 1796. O uso no tênis (c. 1600) está mais próximo do sentido etimológico.