Etimologia e História de versus

"oponente hostil, inimigo" (originalmente especialmente referindo-se a Satanás como inimigo da humanidade), meados do século XIV, aduersere, do anglo-francês adverser (século XIII), do francês antigo adversarie (século XII, francês moderno adversaire) "oponente hostil, inimigo", ou diretamente do latim adversarius "um oponente, rival, inimigo", substantivo derivado do adjetivo que significa "oposto, hostil, contrário", literalmente "voltado para alguém", de adversus "voltado contra, voltado para, de frente, encarando", figurativamente "hostil, adverso, desfavorável", particípio passado de advertere "virar-se para", de ad "para" (veja ad-) + vertere "virar, voltar, ser virado; converter, transformar, traduzir; ser mudado" (veja versus). A palavra latina é traduzida no inglês antigo como wiðerbroca.

Meados do século XV, averten significa "desviar (algo) de seu curso" (a mente, a atenção, etc.), vindo do francês antigo avertir (mais tarde advertir), que quer dizer "virar, direcionar; desviar; tornar ciente, informar" (século XII). Essa palavra tem origem no latim advertere, que significa "virar-se para, voltar-se a," formado por ad (que indica direção, como em ad-) e vertere (que significa "virar," como em versus). O -d- foi restaurado no inglês no século XVI. Especialmente em contextos de fala ou escrita, passou a significar "mudar abrupta e claramente para (um tópico)" (século XVIII). Relacionado: Adverted; adverting.