Etimologia e História de vert

Na década de 1560, a palavra passou a designar uma "pessoa cuja fé foi mudada de uma religião para outra," derivada de convert (verbo). Anteriormente, usava-se convers (início do século 14), originário do francês antigo converse (substantivo). O sentido mais geral (não religioso) de "pessoa que mudou de opinião ou prática" surgiu na década de 1640.

No final do século XIV, a palavra era usada para se referir a "verdejante, cor verde fresca". Ela vem do francês antigo verdure, que significa "verdejante, vegetação verde, campos verdes, ervas". Essa palavra tem suas raízes no verd, uma variante de vert, que significa "verde" e já era utilizada no século XII. Sua origem remonta ao latim viridis, que também significa "verde" e é a fonte das palavras espanhol e italiano verde. A etimologia está ligada a termos como virere ("ser verde"), virescere ("tornar-se verde") e viridare ("permanecer verde"), embora a origem exata de todos esses termos ainda seja incerta. De Vaan observa que "nenhum dos cognatos apresentados (latim para 'verde', báltico para 'multiplicar, fruto', alemão para 'brotar, prado') pertence indubitavelmente ao mesmo grupo." O significado de "plantas verdes, vegetação" já é atestado por volta de 1400.

A raiz proto-indo-europeia que forma palavras relacionadas a "virar, dobrar."

Ela pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (adj.) "exatamente oposto;" convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) "tender, inclinar-se;" vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) "poesia;" version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (adj.) "significativo, valioso, de valor;" worth (v.) "tornar-se;" wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

Ela também pode ser a origem de: sânscrito vartate "gira, rola;" avéstico varet- "virar;" hitita hurki- "roda;" grego rhatane "misturador, concha;" latim vertere (frequentativo versare) "virar, voltar, ser virado; converter, transformar, traduzir; ser mudado," versus "virado para ou contra;" eslavo antigo vrŭteti "virar, rolar," russo vreteno "fuso, roca;" lituano verčiu, versti "virar;" alemão werden, inglês antigo weorðan "tornar-se;" inglês antigo -weard "em direção a," originalmente "virado para," weorthan "acontecer," wyrd "destino, sorte," literalmente "o que acontece a alguém;" galês gwerthyd "fuso, roca;" irlandês antigo frith "contra."