Etimologia e História de warrant

Por volta de 1200, a palavra warant era usada para se referir a "protetor, defensor, aquele que guarda" (um significado que hoje está obsoleto). Ela vem do francês do Norte Antigo warant, que significa "defensor; fiador, garantia; evidência justificadora" (em francês Antigo, garant). Sua origem é no franco *warand, que por sua vez vem do protogermânico *war-, significando "advertir, guardar, proteger". Essa raiz também é a fonte do alto alemão antigo werento, que significa "fiador", um uso substantivo do particípio presente de weren ("autorizar, garantir"). Em alemão moderno, temos gewähren, que significa "conceder". De acordo com Watkins, essa palavra é reconstruída a partir da raiz indo-europeia *wer- (4), que significa "cobrir".

Por volta de 1300, o termo foi ampliado para designar "segurança ou garantia fornecida por um protetor; sanção; permissão de uma autoridade superior que protege alguém de culpa ou responsabilidade". Também por essa época, passou a ser usado em referência a cartas e documentos que serviam como validação de autoridade.

Na década de 1590, a palavra já era atestada com o significado de "razão ou fundamento justificativo para uma ação, crença, etc.". Desde o início do século XIV, no contexto jurídico, era usada para se referir à "garantia de um título ou direito de posse de propriedade".

Além disso, desde o início do século XIV, também era usada para designar "poder conferido por licença oficial" e, no início do século XV, passou a se referir a um "documento legal escrito que autoriza ou ordena alguma ação; um mandado". Um warrant officer militar é aquele que ocupa o cargo por meio de um mandato (geralmente emitido por um departamento governamental), e não por meio de uma comissão (concedida por um chefe de Estado).

No final do século XIII, waranten significava "proteger, defender contra danos, manter seguro de perigos" (sentidos que agora estão obsoletos). Essa palavra vem do francês antigo do Norte warantir, que significa "salvaguardar, proteger; garantir, prometer" (em francês antigo, garantir). A raiz dessa palavra é warant (veja warrant (n.)).

O significado de "garantir (bens à venda) como sendo de qualidade, dar a palavra sobre algo" é atestado desde o final do século XIV. Já a ideia de "garantir como verdadeiro, afirmar como indubitável" aparece por volta de 1300. Por volta de 1400, no contexto legal, passou a significar "garantir a posse." Palavras relacionadas incluem Warranted e warranting.