Etimologia e História de warrantee

No final do século XIII, waranten significava "proteger, defender contra danos, manter seguro de perigos" (sentidos que agora estão obsoletos). Essa palavra vem do francês antigo do Norte warantir, que significa "salvaguardar, proteger; garantir, prometer" (em francês antigo, garantir). A raiz dessa palavra é warant (veja warrant (n.)).

O significado de "garantir (bens à venda) como sendo de qualidade, dar a palavra sobre algo" é atestado desde o final do século XIV. Já a ideia de "garantir como verdadeiro, afirmar como indubitável" aparece por volta de 1300. Por volta de 1400, no contexto legal, passou a significar "garantir a posse." Palavras relacionadas incluem Warranted e warranting.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.

A raiz proto-indo-europeia que significa "cobrir."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: aperitif; apertive; aperture; barbican; cover; covert; curfew; discover; garage; garment; garnish; garret; garrison; guarantee; guaranty; kerchief; landwehr; operculum; overt; overture; pert; warn; warrant; warrantee; warranty; warren; wat; Wehrmacht; weir.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em sânscrito vatah "cercado," vrnoti "cobre, envolve, fecha;" em lituano užveriu, užverti "fechar, encerrar;" em persa antigo *pari-varaka "protetor;" em latim (op)erire "cobrir," (ap)erire "abrir, descobrir" (com ap- "fora, longe"); em eslavo antigo vora "selado, fechado," vreti "fechar;" em irlandês antigo feronn "campo," propriamente "terra cercada;" em inglês antigo wer "represa, cerca, cercado," em alemão Wehr "defesa, proteção," em gótico warjan "defender, proteger."