Etimologia e História de warp

"dobrar, torcer, distorcer," por volta de 1400, uma mudança de sentido no inglês médio werpen "apressar-se, correr em direção a; lançar, atirar, arremessar;" do inglês antigo weorpan "lançar, jogar fora, atingir com um projétil."

Isto vem do proto-germânico *werpanan "lançar girando o braço" (também fonte do saxão antigo werpan, nórdico antigo verpa "lançar," sueco värpa "botar ovos," frísio antigo werpa, baixo alemão e holandês werpen, alemão werfen, gótico wairpan "lançar").

A palavra germânica é reconstruída a partir do proto-indo-europeu *werp- "virar, torcer, dobrar," da raiz *wer- (2) "virar, dobrar." A conexão pré-histórica entre "virar" e "lançar" talvez seja o movimento de rotação do braço ao lançar; compare com o eslavo antigo da Igreja vrešti "lançar," da mesma raiz proto-indo-europeia.

No inglês, o significado "tornar-se torto ou curvado" aparece no final do século 14; o sentido transitivo de "torcer ou dobrar (algo) fora de forma, dar uma forma que desvia da retidão ou da forma adequada" surge por volta de 1400.

Daí os sentidos ampliados ou figurativos de "perverter, distorcer, desviar da retidão" (julgamento, visão, etc.), atestados na década de 1590; em referência a relatos, fatos, por volta de 1717. Relacionado: Warped; warping.

Além disso, pela antiga noção de "lançar, arremessar," o verbo no inglês médio poderia significar "expelir, lançar fora; produzir (colheitas); soltar chifres (de um animal); pronunciar (palavras, um grito); tirar roupas." Como "preparar um tecido para ser tecido" é atestado por volta de 1300, referindo-se a uma aranha.

No contexto náutico, warping (década de 1510) é "movimentar (uma embarcação) para frente por meio de uma corda presa a algo fixo;" compare com warp-rope (final do século 13).

No contexto da tecelagem, "fios que correm no sentido do comprimento de um tecido," vem do inglês antigo wearp, que se origina do proto-germânico *warpo- (também fonte do baixo alemão médio warp, alto alemão antigo warf "warp," e nórdico antigo varp "lançamento de uma rede"). Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *werp-, que significa "virar, dobrar" (veja warp (v.)). O warp de um tecido é aquele sobre o qual a trama é "lançada."

A ideia de "lançamento, arremesso," sem relação com a tecelagem, aparece no início do século XV na terminologia náutica warping. Já o sentido de "a curvatura que ocorre na madeira ao secar" surgiu por volta da década de 1670.

O termo foi utilizado na ficção científica a partir de 1936, referindo-se à essência do espaço-tempo ou da realidade, provavelmente inspirado pela imagem da tecelagem. Em 1947, foi aplicado na astrofísica para descrever a "curvatura" do espaço-tempo (aparentemente influenciado pelo sentido da madeira secando). O uso mais popular do termo se deu na expressão substantiva warp speed (para viagens mais rápidas que a luz), popularizada pela série de TV americana "Star Trek" na década de 1960.