Etimologia e História de well-respected

Na década de 1540, o verbo "respeitar" passou a significar "considerar, notar com atenção especial." Essa origem vem do francês respecter, que significa "olhar para trás; respeitar; atrasar" (século 16), e tem raízes no latim respectere, uma forma frequente de respicere, que quer dizer "olhar de volta, considerar, ter em conta." Essa construção é composta por re-, que indica "retorno" (veja re-), e specere, que significa "olhar para" (derivada da raiz PIE *spek-, que se refere a "observar").

O significado de "tratar com estima deferente, considerar com reverência" surgiu na década de 1550. Já a ideia de "abster-se de prejudicar ou interferir" apareceu na década de 1620. A expressão "ter referência a, relacionar-se com" foi registrada na década de 1560. Palavras relacionadas incluem Respected e respecting.

A expressão respect the person originalmente se referia a "mostrar parcialidade indevida (a favor ou contra) com base nas circunstâncias externas de uma pessoa." Daí vem o termo respecter of persons, geralmente com uma conotação negativa, encontrado em Atos 10:34, na tradução de 1611.

No inglês médio, wel significava "de maneira satisfatória ou agradável; louvável, adequada," e era usado de forma bem ampla para indicar que a ação do verbo que acompanhava era realizada com sucesso. Essa palavra vem do inglês antigo wel, que podia ser traduzido como "abundantemente, muito, de fato, com certeza, por boas razões, quase, na maior parte."

A origem é no proto-germânico *wel- (que também deu origem ao baixo saxão wela, nórdico antigo vel, frísio antigo wel, holandês wel, alto alemão antigo wela, alemão moderno wohl e gótico waila, todos significando "bem"). Segundo Watkins, essa raiz proto-germânica vem da raiz do proto-indo-europeu *wel- (2), que significa "desejar, querer." Essa mesma raiz é a origem de palavras em várias línguas, como o sânscrito prati varam ("à vontade"), o eslavo antigo vole ("bem"), o galês gwell ("melhor"), o latim velle ("desejar, querer") e o inglês antigo willan ("desejar"). Para mais detalhes, veja will (v.).

Com o tempo, wel passou a ser usado como advérbio de good. A partir do final do século XII, começou a significar "em boa saúde, sadio." Também era usado no inglês antigo como uma interjeição e para expressar surpresa. Por volta de 1150, já era comum como um mero intensificador, como em may well be ("pode muito bem ser").

A expressão might as well (fazer algo, em vez de não fazê-lo ou de fazer outra coisa) surgiu no final do século XIV, assim como as well as, que significa "além de."