Etimologia e História de respect

No final do século XIV, a palavra "respecto" era usada para se referir a "relação" ou "consideração" (como em in respect to). Ela vem do francês antigo respect e do latim respectus, que significa "consideração" ou "um olhar atento". Literalmente, era o "ato de olhar para trás (ou frequentemente) para alguém". Essa forma substantivada deriva do particípio passado de respicere, que significa "olhar de volta", "considerar" ou "ter em vista". A palavra se divide em duas partes: re-, que indica "de volta" (veja re-), e specere, que significa "olhar" (originária da raiz PIE *spek-, que quer dizer "observar").

Já no final do século XV, "respecto" passou a ser usado para descrever "um aspecto de algo, uma propriedade ou qualidade relativa". Daí surgiu o significado de "ponto", "detalhe" ou "característica particular" nos anos 1580. Nessa mesma época, a palavra também começou a expressar "o sentimento de estima despertado pelas ações ou atributos de alguém ou algo" e "o tratamento cortês ou atencioso devido ao valor pessoal ou poder de alguém".

With all due respect é uma expressão educada que introduz um desacordo respeitoso e foi registrada nos anos 1670.

Na década de 1540, o verbo "respeitar" passou a significar "considerar, notar com atenção especial." Essa origem vem do francês respecter, que significa "olhar para trás; respeitar; atrasar" (século 16), e tem raízes no latim respectere, uma forma frequente de respicere, que quer dizer "olhar de volta, considerar, ter em conta." Essa construção é composta por re-, que indica "retorno" (veja re-), e specere, que significa "olhar para" (derivada da raiz PIE *spek-, que se refere a "observar").

O significado de "tratar com estima deferente, considerar com reverência" surgiu na década de 1550. Já a ideia de "abster-se de prejudicar ou interferir" apareceu na década de 1620. A expressão "ter referência a, relacionar-se com" foi registrada na década de 1560. Palavras relacionadas incluem Respected e respecting.

A expressão respect the person originalmente se referia a "mostrar parcialidade indevida (a favor ou contra) com base nas circunstâncias externas de uma pessoa." Daí vem o termo respecter of persons, geralmente com uma conotação negativa, encontrado em Atos 10:34, na tradução de 1611.