Etimologia e História de workaround

Por volta de 1300, a expressão "around" significava "em circunferência, em um círculo, de todos os lados," originando-se da frase on round. Essa construção pode ser vista como uma combinação de a- (1) e round (adjetivo). Seu uso era raro antes de 1600. No sentido de "aqui e ali, sem uma direção fixa," começou a ser atestada em 1776 no inglês americano, enquanto o inglês britânico prefere about.

Como preposição, "em ou ao longo de um circuito," surgiu no final do século 14. A partir da década de 1660, passou a significar "de todos os lados, cercando, ao redor." No contexto temporal, seu uso foi registrado em 1873. A expressão been around, que significa "ter ganhado experiência de vida," é uma gíria americana datada de 1927. Já a expressão get around to it é de 1864.

A palavra "work" vem de uma combinação de influências. Ela se origina do inglês antigo wyrcan (passado worhte, particípio passado geworht), que significa "preparar, realizar, fazer, construir, produzir por meio de trabalho ou habilidade; esforçar-se por algo." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *wurkjanan. Também há a influência do inglês antigo wircan (da variante merciana), que significa "operar, funcionar, colocar (eventos) em movimento." Este último é um verbo secundário que surgiu mais tarde, a partir do substantivo proto-germânico *werkan- (veja work (n.)).

No inglês antigo, a palavra já carregava o sentido de "realizar trabalho físico, prestar serviços ou realizar tarefas humildes." Também era usada para "exercer uma profissão" e "exercer poder criativo, ser um criador."

O sentido transitivo de "amassar ou manipular (substâncias físicas) até um estado ou forma desejada" também existia no inglês antigo. A expressão "ter o efeito esperado ou desejado" surgiu no final do século 14. Relacionados: Worked (século 15); wrought; working.

A expressão work against no sentido de "tentar subverter" apareceu no final do século 14. Já a expressão work one's way no sentido de "conseguir o que se quer" surgiu no início do século 14. A expressão work in no sentido de "inserir, introduzir ou misturar," como um material com outro, data da década de 1670; daí veio o sentido figurado de "fazer algo entrar ou penetrar por meio de esforços repetidos."

A expressão work over no sentido de "espancar, bater" é de 1927; como substantivo, working-over surgiu na década de 1960.