Etimologia e História de yield

No inglês médio, yelden significava "relinquecer involuntariamente; submeter-se à direção ou regra de outro; render-se a um inimigo." Essa palavra vem do inglês antigo gieldan (no dialeto da Saxônia Ocidental) ou geldan (no dialeto anglíco), que significava "pagar, recompensar, render culto, servir, sacrificar." Era um verbo forte da terceira classe, com o passado geald e o particípio passado golden. Sua origem remonta ao proto-germânico *geldan, que também significava "pagar."

Acredita-se que essa palavra tenha raízes no proto-indo-europeu *gheldh-, que também significava "pagar." Essa raiz é encontrada apenas nas línguas bálticas, eslavas e germânicas. Algumas palavras do eslavo antigo, como žledo, e do lituano, como geliuoti, podem ser empréstimos germânicos.

Entre os cognatos germânicos, temos o saxão antigo geldan (que significa "valer"), o nórdico antigo gjaldo (que significa "restituir, devolver"), o médio holandês ghelden e o holandês moderno gelden (que significam "custar, valer, dizer respeito a"), além do alto alemão antigo geltan e do alemão moderno gelten (que também significam "valer"). No gótico, encontramos fra-gildan, que significa "restituir, recompensar."

Como observa o Dicionário de Inglês Oxford, "[os] únicos sentidos que sobreviveram de forma geral no continente são 'valer; ser válido, dizer respeito a, aplicar-se a,' que não estão representados no inglês" [OED, 1989].

No inglês, o desenvolvimento dos sentidos dessa palavra ocorreu principalmente por meio de sua utilização para traduzir o latim reddere e o francês rendre.

O sentido de "produzir, gerar, trazer à tona," assim como "dar em troca de trabalho," surgiu por volta de 1300 e, mais tarde, passou a se referir também a capital investido. O uso intransitivo, que significa "entregar-se, submeter-se, render-se (a um inimigo)," também apareceu por volta de 1300, assim como o sentido físico de "ceder à força superior."

Essa palavra está relacionada ao médio baixo alemão e ao médio holandês gelt, ao holandês geld e ao alto alemão Geld, todos significando "dinheiro." Palavras relacionadas incluem Yielded e yielding. O antigo particípio passado yolden, que significava "tendo se rendido, submisso," deu origem ao termo médio inglês yolden-man, que se traduzia como "prisioneiro de guerra."

"aquilo que é produzido," inglês médio yeld, "imposto, exação, aluguel ou pagamento habitual," do inglês antigo gield "pagamento, quantia de dinheiro; serviço, oferta, adoração;" da mesma origem de yield (verbo).

O sentido ampliado de "produção, algo obtido como resultado de trabalho ou ação" (como de colheitas) é atestado por meados do século XV. O sentido mais antigo em inglês sobrevive no contexto financeiro de yield proveniente de investimentos.