Lenten 的詞源

“Ash Wednesday 和復活節之間的時期”，14世紀晚期，縮寫自 Lenten（n.）“基督教日曆中復活節前的四十天禁食期”（12世紀早期），來自古英語 lencten “春天，春季”，這個季節，也是“齋戒期”的春季，來自西日耳曼語 *langitinaz “長日”，或“日長”（源頭還包括古撒克遜語 lentin，中古荷蘭語 lenten，古高地德語 lengizin manoth）。這個史前複合詞可能指的是春天日照時間的增加，被重建爲來自 *langaz “長”（long（adj.）的源頭）+ *tina- “日”（比較哥特語 sin-teins “每日”），與古教會斯拉夫語 dini，立陶宛語 diena，拉丁語 dies “日”（來自 PIE 詞根 *dyeu- “發光”）同源。

比較荷蘭語 lente（中古荷蘭語 lentin），德語 Lenz（古高地德語 lengizin）“春季”的類似形式演變。但是教會的意義是英語特有的。在 Lenten（n.）中的 -en 可能被誤認爲是一個詞綴。

這個後綴加在名詞後面，形成形容詞，表示「由……製成的」或「具有……的特性」（例如 golden、oaken、woolen），對應於拉丁語的 -anus、-inus，希臘語的 -inos。它源自原始日耳曼語的 *-ina-（來自印歐語系的 *-no-，形容詞後綴）。

這個後綴在古英語、中古英語和早期現代英語中非常常見。例如：fyren 意思是「著火的；由火製成的」，rosen 意為「由玫瑰製成的或由玫瑰組成的」，hunden 表示「狗的，犬類的」，beanen 意為「豆類的」，wreathen 意為「交織的」，tinnen 表示「由錫製成的」，baken 意為「烘烤的」，breaden 表示「由麵包製成的」，writhen 意為「易於扭曲或變形的」，yewen 表示「由紫杉木製成的」。懷克里夫曾用 reeden 表示「由蘆葦製成的或由蘆葦組成的」。

如今，這些後綴的少數存留形式在日常使用中大多被淘汰，名詞的簡單形式則可以同時作為形容詞使用（例如 gold ring、wool sweater）。不過，在某些特定語境中仍然會使用一些（如 brazen、wooden）。