Sherlock 的詞源

“頭髮的一縷”，古英語 locc “一縷頭髮，捲髮”（複數形式爲 loccas），源自原始日耳曼語 *lukkoz（也是古諾爾斯語 lokkr，古撒克遜語、古弗里斯蘭語、荷蘭語 lok，古高地德語 loc，德語 Locke “一縷頭髮”等的來源），這個詞的起源不確定。據《牛津英語詞典》稱，可能源自原始印歐語言的 *lugnos-，與希臘語 lygos “柔軟的小枝，柳條”、立陶宛語 lugnas “柔軟的”（參見 reluctance）有關。

約1200年，“免除，無罪”（如在聖周的 Sheer Thursday，即受難日前的星期四）； 後來是“稀疏的”（約1400年的 schiere），是 skere 的變體，源自古英語晚期的 scir “明亮的，清晰的，閃閃發光的； 半透明的； 純淨的，未混合的”。中古英語的這個詞也可能來自或受到古諾爾斯語同源詞 scær “明亮的，乾淨的，純淨的”的影響。這兩個詞都來自原始日耳曼語 *skeran（源頭還包括古撒克遜語 skiri，古弗里斯蘭語 skire，德語 schier，哥特語 skeirs “乾淨的，純淨的”），源自 PIE 詞根 *sker-（1）“切割”。

“絕對的，徹底的”（sheer nonsense）的意義在1580年代發展，可能來自“未混合，未與其他任何東西結合”的概念； “非常陡峭，直上直下”（sheer cliff）的意義記錄於1800年，可能來自“不間斷地進行”的概念。特別是對於紡織品，“透明的，非常薄而精緻”的意義在1560年代出現。作爲副詞，從大約1600年開始； 也有 sheerly。

12世紀晚期， sloth，指“人或獸的足跡或痕跡”，源自古諾爾斯語 sloð，意爲“人在雪地中的足跡或痕跡”，其起源不確定。

“偵探”的意思最早見於1872年，是 sleuth-hound（意爲“敏銳的調查員”）的縮寫，後者是該詞的比喻用法，14世紀晚期已有“獵血獵犬”的意思。

及物動詞“扮演偵探，調查”的意思最早見於1900年（隱含於 sleuthing 中）。相關詞彙： Sleuthed。