allegiance 的詞源

"平息，安撫，緩和，使平靜"，中古英語 alegen，源自古英語 alecgan"放置，放下； 放棄，壓制，廢除； 減少，降低"，由 a- "向下，旁邊"（見 a-（1））和 lecgan"放置"（見 lay（v.））組成。這是一個常見的日耳曼語複合詞（同源詞：哥特語 uslagjan"放下"，古高地德語 irleccan，德語 erlegen"擊倒"）。

中古英語中， -y- 和 -g- 的發音並不總是清晰可辨，這個詞在中古英語中與羅曼語派衍生的 alloy（v.）和尤其是一個現已廢棄的動詞 allege"減輕，緩和"（源自拉丁語 alleviare，由 ad"到" 和 levis"輕" 組成； 源自 PIE 詞根 *legwh- "不重，輕"）的各種意義上產生了混淆。

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

在這種意義上的重疊中，出現了一種令人困惑的 allay 和 allege 的用法網絡，它們完全不屬於原始動詞之一，但結合了兩個或更多動詞的意義。[OED]

因此，出現了 "減輕，緩和； 混合，調和，削弱" 的意義。與拉丁語單詞的混淆可能也解釋了從17世紀開始出現的不符合詞源的雙重 -l-。相關詞彙： Allayed； allaying。

大約在1300年，有關領主的詞語指“有封建效忠和服務的權利”，起源於盎格魯-法語 lige（13世紀後期），源於古法語 lige “領主”，它是一個形容詞，意思是“自由的，給予或接受忠誠的”（對應於中世紀拉丁語 ligius, legius），這個詞的起源不確定。可能來自拉丁後期的 laeticus “由農奴耕種的”，源於 laetus “農奴，半自由殖民者”，後者可能源於原始日耳曼語 *lethigaz "解放"（來源於古英語 læt “自由男子，農奴”； 古高地德語 laz，古弗裏西亞語 lethar “自由民”； 中古荷蘭語 ledich “閒置，失業”），源於 PIE 根詞語 *‌‌lē- “鬆開，放鬆”。中古英語的這個詞或許直接來自古高地德語 leidig “自由”，因爲此時只受一位領主的效忠不需要提供其他服務。但是這種含義逆轉了該單詞所包含的含義。

從14世紀後期開始，稱臣者爲“受封建效忠和服務的束縛”。該形容詞的雙重意義反映了它所描述的互惠關係：服務換取保護。因此， liege-man 指“宣誓效忠和支持領主的臣屬，作爲回報，他的領主有義務保護他”（14世紀中期）。

原始印歐語根，意爲“放手，放鬆”。 

它構成或部分構成以下單詞： alas; allegiance; lassitude; last (adj.) “最後的”； late; latter; lenient; lenitive; lenity; let (v.) “允許”； let (n.) “停止，阻塞”； liege。

它是假設的來源/其存在的證據由以下單詞提供：希臘語 ledein “疲倦”； 拉丁語 lenis “溫和的，柔和的，平靜的”， lassus “虛弱的，疲倦的”； 立陶宛語 lėnas “安靜的，平靜的，馴服的，緩慢的”， leisti “放開，釋放”； 古教會斯拉夫語 lena “懶惰的”，古英語 læt “懶散的，緩慢的”， lætan “留下”。