ambergris 的詞源

14世紀中葉， ambre grice "龍涎香； 由龍涎香製成的香水"，源自古法語（13世紀）和中世紀拉丁語的短語，源自阿拉伯語 'anbar "龍涎香，抹香鯨腸道的病態分泌物，用於香水和烹飪"（參見 ambergris），這個詞在十字軍東征時傳入西方。阿拉伯語 -nb- 通常發音爲“-mb-”。

在歐洲，這個詞 amber 擴展到了波羅的海的化石樹脂（13世紀晚期的盎格魯拉丁語； 約1400年的英語），隨着龍涎香的使用減少，這成爲了主要的意義。也許是因爲人們認爲兩者都是被衝上海岸的。或者也許這是一個完全不同的詞，起源不明。以前，它們被區分爲波羅的海化石樹脂的 white 或 yellow amber，以及 ambergris "灰色琥珀"； 法語將這兩種物質區分爲 ambre gris 和 ambre jaune。

波羅的海琥珀因其靜電特性而聞名，羅馬人稱之爲 electrum（參見 electric）。作爲英語形容詞， Amber 來自於大約1500年； 作爲顏色名稱則來自於1735年。在舊約聖經中，它翻譯爲希伯來語 chashmal，一種閃亮的金屬。

"介於白色和黑色之間的顏色； 幾乎沒有顏色或亮度的"，古英語 græg "灰色"（Mercian grei），源自原始日耳曼語 *grewa- "灰色"（還有古諾爾斯語 grar 、古弗里斯蘭語 gre 、中古荷蘭語 gra 、荷蘭語 graw 、古高地德語 grao 、德語 grau），在日耳曼語族之外沒有確切的聯繫。法語 gris 、西班牙語 gris 、意大利語 grigio 、中世紀拉丁語 griseus 都是日耳曼語藉詞。英國 grey 和美國 gray 之間的拼寫區別是在20世紀發展起來的。表達式 the gray mare is the better horse 指的是由妻子統治的家庭，記錄始於1540年代。

大約在公元1300年，出現了vertegrez這個詞，意指「在空氣中暴露的銅或黃銅上，作為銹蝕的綠色結殼」。這個詞來自古法語的verte grez（13世紀）或verte de Grece（12世紀末），字面意思是「希臘的綠色」。其來源可以追溯到已廢棄的法語verd，而這又源自拉丁語的viridis（參見verdure）。至於為什麼會取這個名字，目前尚無定論。在其他語言中，這種綠色結殼被稱為「西班牙的綠色」，例如德語的grünspan、丹麥語的spanskgrönt和荷蘭語的spaansch-groen，這些詞都來自中世紀拉丁語的viride Hispanum。在英語中，這個詞的當前拼寫始於1789年。可以與ambergris進行比較。在現代化學中，這個詞專指基本的醋酸銅。