backbiting 的詞源

古英語中的 bæc “背部”，源自原始日耳曼語 *bakam（同源詞：古撒克遜語和中古荷蘭語 bak，古弗里斯蘭語 bek），在日耳曼語族之外沒有已知的聯繫。在其他現代日耳曼語中，這個詞的同源詞在這個意義上大多被類似於現代英語 ridge 的詞所取代（例如丹麥語 ryg，德語 Rücken）。

許多印歐語言顯示出曾經區分動物（或山脈）的水平背部和人類的直立背部的跡象。在其他情況下，表示“背部”的現代詞彙可能來自與“脊柱”相關的詞（意大利語 schiena，俄語 spina）或“肩膀，肩胛骨”相關的詞（西班牙語 espalda，波蘭語 plecy）。

通過借代，“整個身體”，尤其是指衣物。“椅子的直立部分”的意義可追溯到1520年代。作爲美式橄欖球的一個位置，自1876年起被稱爲 quarterback， halfback， fullback，根據相對位置而有所區別。turn (one's) back on (someone or something) “忽視”可追溯到14世紀初。

以 know (something) like the back of one's hand 的方式，意味着熟悉，首次見於1893年羅伯特·路易斯·史蒂文森的《凱特琳娜》中對一個角色的不屑一顧的講話：

If I durst speak to herself, you may be certain I would never dream of trusting it to you; because I know you like the back of my hand, and all your blustering talk is that much wind to me.

如果我敢對她說話，你可以肯定我絕不會把它託付給你； 因爲我瞭解你就像瞭解自己的手背一樣，你的咆哮對我來說只是一陣風。

這個故事是《綁架者》的續集，背景設定在蘇格蘭， the back of my hand to you 在19世紀末被注意到是蘇格蘭的一種表達方式，意思是“我與你無關”[見朗姆爾編輯的詹姆遜蘇格蘭詞典]。在英語中，至少從1300年以來， back of (one's) hand 已被用來表示蔑視和拒絕。也許與一種威脅性的解僱有關聯是史蒂文森選擇這個特定解剖學參考的原因。

古英語的 bitan 意思是「用牙齒刺穿或切割」（屬於第一類強變位動詞；過去式為 bat，過去分詞為 biten），源自原始日耳曼語的 *beitanan（同源詞還包括古撒克遜語的 bitan、古斯堪的納維亞語和古弗里西語的 bita，意為「切割、刺穿、穿透」，中世荷蘭語的 biten、現代荷蘭語的 bijten、德語的 beissen、哥特語的 beitan 也有類似的意思），最終可追溯到印歐語系的詞根 *bheid-，意為「分裂」，這個詞根在日耳曼語中衍生出與「咬」相關的詞彙。

「bite the bullet」這個表達被認為起源於18世紀的軍事俚語，源自早期醫療習慣，即在手術過程中讓病人咬住一顆鉛子彈，以此分散他們對疼痛的注意力，減少尖叫聲。這個短語的比喻用法出現於1891年，而這一習俗則可追溯到1840年代。

比喻意義的 bite (one's) tongue，意指「克制自己不說話」，出現於1590年代；而 bite (one's) lip 則是指「壓抑某種情感或反應的表現」，最早可追溯至14世紀初。至於 bite off more than one can chew（約1880年），則是美國俚語，起源於煙絲。

「bite the dust」這個表達意為「被擊倒或擊中」，進而引申為「被征服、死亡、戰死或在戰鬥中喪生」，最早出現於1750年，早期形式包括 bite the ground（1670年代）、lick the dust（14世紀末）。《牛津英語詞典》將其解釋為「希伯來語表達」，但拉丁語中也有類似的意象；可以參考維吉爾的詩句 procubuit moriens et humum semel ore momordit。