beloved 的詞源

古英語中的 lufian 意爲"對...感到愛意，珍視，表達愛意； 喜歡，贊同"，源自原始日耳曼語的 *lubojanan（也是古高地德語中的 lubon，德語中的 lieben 的來源），這個動詞源自 love（名詞）的詞根。大約在1200年左右，它的含義弱化爲"喜歡"。從13世紀中期開始，它的不及物動詞含義變爲"戀愛，有強烈的感情依戀"。love (someone) up 的意思是"與...親熱"，源自1921年。love and leave 的意思是"親吻"，源自1885年。

This truth came borne with bier and pall,

I felt it, when I sorrow'd most,

'Tis better to have loved and lost,

Than never to have loved at all —

[Tennyson, "In Memoriam"]

這個真理帶着棺材和喪布來到，

當我最悲傷的時候，我感到了它，

寧願曾經愛過並失去，

也不願從未曾愛過 —

[丁尼生，《輓歌》]

「非常親愛、珍貴；受歡迎、受尊敬」，出現於14世紀末，wel-biloved，來自 well（副詞）+ beloved。從15世紀初開始作為名詞使用，也用於問候語中。

動詞和名詞的詞綴，具有廣泛的意義：“大約，周圍； 徹底，完全； 使，引起，似乎； 提供； 在，到，爲了； ”源自古英語 be- “大約，周圍，四面八方”（bi 的無重音形式，表示“通過”； 參見 by（介詞））。該形式在重讀位置和一些更現代的構詞中保持爲 by-（如 bylaw， bygones， bystander）。

古英語前綴還用於構成及物動詞和否定前綴（如 behead）。“四面八方，周圍”這一意義自然擴展到包括強調使用（如 bespatter “四處濺灑”，因此“濺灑得很多”， besprinkle 等）。Be- 也可以表示因果關係，或具有任何所需的意義。這個前綴在16世紀至17世紀是生產性的，用於構成有用的詞彙，其中許多詞彙已經不再使用，例如 bethwack “狠狠地打”（1550年代）和 betongue “在言語中攻擊，責罵”（1630年代）。