bequest 的詞源

約於1200年， biheste，意爲“承諾或保證”，源自古英語單詞 behæs，意爲“誓言”，可能來自於單詞 behatan，意爲“承諾”（由單詞 be- 和 hatan “命令，召喚”組成），並與已廢棄的單詞 hest “命令”混淆，這可能解釋了不符合語源學的 -t，以及中古英語意義上的轉變，即“命令，要求”（12世紀後期）。單詞 hatan 和 hest 均來自原始日耳曼語 *haitanan，請參見單詞 hight。

古英語 becweðan “說話，講話，勸告，責備”，也指“遺贈遺產”； 來自 be- 和 cweðan “說話”的組合，源自原始日耳曼語 *kwithan（參見 quoth）。簡單動詞 cweðan 已經過時，但其舊的、強調過去時態在中古英語中保留爲 quoth。

“說，發出聲音”的原始意義在13世紀已經消失，留下了“通過遺囑轉讓”的法律意義。比較 bequest。“一個在遺囑中保留下來的古老詞語”[OED 第一版]。古英語 bequeðere 的意思是“口譯員，翻譯員”。相關詞彙： Bequeathed； bequeathing。