boatswain 的詞源

"小型開放式船隻（小於 ship），用槳、帆或（後來）發動機推動，可用於穿越水域"，中古英語 bot，來自古英語 bat，源自原始日耳曼語 *bait-（源頭還包括古諾爾斯語 batr，荷蘭語 boot，德語 Boot），這可能來自於 PIE 詞根 *bheid-"分裂"（沃特金斯），如果這個想法是通過挖空樹幹或分裂木板來製作船隻。或者它也可能是船的某個部分名稱的擴展。

法語 bateau “船”來自於古英語或古諾爾斯語。西班牙語 batel，意大利語 battello，中世紀拉丁語 batellus 同樣可能來自日耳曼語。自1680年代起，用於描述形狀像船的服務餐具（用 ship 形容“形狀像船的服務餐具或器皿”最早見於1520年代）。 in the same boat 的形象意爲“面臨相似的挑戰和困難”，始於1580年代。 rock the boat 意爲"打破穩定"，始於 1914年。

大約在12世紀中期，swein這個詞出現，意指「侍奉騎士的年輕人」。它源自古諾爾語的sveinn，意思是「男孩、僕人、侍從」，而這又來自原始日耳曼語的*swainaz，意指「侍從、僕人」，字面意思是「某人的人」，最終可追溯到原始印歐語的*swoi-no-，其根源是*s(w)e-，意為「自己、單獨、分開」（參見idiom）。

這個詞與古英語的swan（意為「牧羊人、豬倌」）、古薩克斯語的swen、古高地德語的swein同源，但與swine（豬）並無直接關聯。在中古英語中，它也被用來指「普通人」。到了1570年代，它開始專指「農村或農場勞動者」，而在1580年代，它又被用來形容「情人、求愛者」（多用於田園詩中）。