counterproductive 的詞源

"生產的，有生產力的"，起源於17世紀的法語 productif，直接源自中世紀拉丁語 productivus，意爲“適用於生產”，源自於拉丁語 product-，是 producere 的過去分詞形式，意爲“引出”（參見 produce）。1706年開始出現了“肥沃的，豐產的”這一含義。相關詞語： Productively，“有生產力地”； productiveness，“生產率”。

這個詞源元素用於英語中，始於公元1300年，意爲“反對，相反； 作爲回報； 相應的”，來自盎格魯-法語 countre-，法語 contre-，源自拉丁語 contra，“相反的，對立的，反對的，作爲回報的”，也用作前綴（參見 contra（介詞，副詞））。是 contra- 的同源詞。在某些情況下，它可能代表了純粹的英語用法 counter（副詞）。