counterpane 的詞源

「被子覆蓋物」，15世紀晚期，15世紀早期在英法語中使用，源自古法語（cuilte) contrepointe）意為「（被子）縫合得很密」（15世紀），經過改變（用contre替代）來自coute pointe，源自中世紀拉丁語culcita puncta「被子床墊」，來自拉丁語culcita「墊子」+ puncta，是pungere的陰性過去分詞，意為「刺、戳」（來自原始印歐語根*peuk-「刺」的後綴形式）。作為動詞，意為「通過縫合兩塊布料來製作被子」，始於1590年代。

13世紀中期，“衣服，披風，斗篷； 衣服的一部分； ”後來“建築物的一側，牆的一部分，”源自古法語 pan “部分，碎片，面板”（11世紀），直接源自拉丁語 pannum（主格 pannus）“布料，衣服的一部分”，可能來自原始印歐語根 *pan- “織物”（源頭還包括哥特語 fana “布料”，希臘語 p ē nos “網”，古英語 fanna “旗幟”）。德·範寫道，“如果列出的希臘語和德語單詞有關，則它們可能代表來自未知來源的藉詞。”

從14世紀後期開始，“牆的一部分”，也指“裝飾性的懸掛物，牀罩”，到1400年左右指“牀單”。該詞的一般概念是“表面的不同部分或碎片”。15世紀中期出現了“插入窗戶的玻璃片”的意義。