廣告

counterpart 的詞源

counterpart(n.)

15世紀中期, countre part “法律文件的副本”,源自法語 contrepartie,來自 contre “面對,相對”(見 contra(prep.,adv.))+ partie “人或物的副本”,最初是 partir “分割”的過去分詞(見 party(n.))。

“相應部分,回答另一部分的部分”是從1630年代開始的。 “與另一個人或物完全相似”的意義來自1670年代; 在不同背景下,“作爲另一個人或物的等價物”的意義是在1903年之前的。

相關條目

"對抗,對立,相反的,相反地",14世紀中葉,源自拉丁語 contra(介詞和副詞)"對抗",最初意爲"與...相比",來自拉丁語 *com-teros 的陰性單數與格,源自古拉丁語 com "與,一起"(參見 com-)+ -tr,比較級後綴 -ter- 的零級形式。

約1300年, partie,"一部分,分割,部分",現已過時; 還有"物理碎片,片段; 書籍或論文的部分",源自古法語 partie "一邊,部分; 份額,分享; 分離,分割"(12世紀),字面意思是"被分割的東西",是 partir "分割,分離"(10世紀)的過去分詞的名詞用法,源自拉丁語 partire/partiri "分享,部分,分配,分割",源自 pars "一部分,一塊,一份"(源自 PIE 詞根 *pere-(2)"授予,分配")。

在早期使用中,該詞經常出現在我們現在會使用其相對詞 part(名詞)的地方。也從1300年開始在法律意義上指"涉及訴訟、協議等的個人或團體",以及在政治意義上指"一羣支持某個人、政策或事業的人"。從14世紀初開始指"一羣人",也指"一個社會階層"。指"一個人,一個特定的人"的意思可追溯到15世紀中葉。

軍事意義上的"一個較大組織或公司的分離部分"可追溯到17世紀40年代。"爲了社交愉快而聚集的人羣"的意義可追溯到1716年,源自人們聚集在一起的普遍意義(最初是爲了某種特定的臨時目的,如晚宴、狩獵聚會)。

短語 the party is over "享受或愉快的時光已經結束"可追溯到1937年; party line 在1834年的記錄中指"政黨採取的政策",在1893年的記錄中指"由兩個或更多用戶共享的電話線路"。Party pooper "使歡樂聚會變得憂鬱的人"可追溯到1951年,美國英語。

    廣告

    counterpart 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「counterpart

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of counterpart

    廣告
    熱門詞彙
    廣告