dissemble 的詞源

15世紀早期， dissemblen，“假裝，隱藏真實的事實，動機，意圖等； 掩蓋自己的真相”，源自古法語 dessembler，來自拉丁語 dissimulare，“使不同，隱藏，僞裝”，來自 dis- “完全”（見 dis-) + simulare “使相似，模仿，複製，代表”，來自 similis “相似的，類似的，同類的”（見 similar）。相關： Dissembled； dissembling。

形式顯然受到 resemble，古法語 resembler 的影響。更早的是中古英語 dissimule，來自古法語 dissimuler。及物動詞的意思“使不同，僞裝”始於1500年左右； “給人以錯誤印象”始於1510年代。

To dissemble is to pretend that a thing which is is not: as, to dissemble one's real sentiments. To simulate is to pretend that a thing which is not is: as, to simulate friendship. To dissimulate is to hide the reality or truth of something under a diverse contrary appearance: as, to dissimulate one's poverty by ostentation. To disguise is to put under a false guise, to keep a thing from being recognized by giving it a false appearance: as I cannot disguise from myself the fact. [Century Dictionary]

dissemble 是假裝一件事情不是：比如， dissemble 自己的真實感受。 simulate 是假裝一件不存在的事情是存在的：比如， simulate 友誼。 dissimulate 是在不同的相反外觀下隱藏事物的現實或真相：比如，通過炫耀來 dissimulate 自己的貧困。 disguise 是將一件事物僞裝成假象，通過給它一個虛假的外觀來防止它被認出：比如，我無法 disguise 自己的事實。[世紀詞典]