dolce far niente 的詞源

“甜美的感覺”，尤指味道，“悅耳的，和諧的”，14世紀晚期， doucet，源自古法語 doucet，是 doux “甜美”的愛稱，早期爲 dulz，源自拉丁語 dulcis，源自原意意大利語 *dulkwi-，源自 PIE *dlk-wi-，是詞根 *dlk-u- 的帶後綴形式，意爲“甜美”，這可能也是希臘語 glykys “甜美”的來源（比較 gluco-）。

"1640年代，指由藝術製造或產生的，人工的"，源自拉丁語 facticius/factitius "人工的"，源自 facere "製造，做； 表演； 引起； 忍受，遭受； 表現； 適合，有用"的過去分詞形容詞 factus "精心製作的，藝術的"（法語 faire，西班牙語 hacer 的來源），源自 PIE 詞根 *dhe- "放置，設置"。相關詞彙： Factitiously； factitiousness。

1855年； 早期作爲名詞（1610年代）； 源自法語 fainéant（16世紀）"無所作爲"，來自 fait，第三人稱單數形式的 faire "做"（來自拉丁語 facere "製造，做"，源自 PIE 詞根 *dhe- "放置，放置"）+ néant "無"（比較 dolce far niente）。根據 OED，這是法語民間詞源對舊法語 faignant（14世紀）的改編，是 faindre "假裝"的現在分詞（參見 feign）。在法國，用於指代晚期梅洛文王朝的國王，他們是宮廷市長操縱的傀儡。相關詞： Faineance "無所作爲的習慣"。