downtrodden 的詞源

“向下的方向，從高處到低處，程度或狀態”，晚期古英語縮寫形式，源自古英語 ofdune “向下”，最初爲 of dune “從山上”，來自 dune “從山上”， dun 的與格“山”（參見 down（n.2））。“山”一詞在日耳曼語中是普遍的，但這種意義的發展是英語特有的。作爲介詞，“向下或沿着下降方向”，自14世紀末。

“be down on”表示“表達不滿”於1851年出現。 Down home 自1828年起表示“在自己的家鄉地區”，作爲形容詞短語，意爲“不炫耀”於1931年，美國英語。 Down the hatch 作爲祝酒詞出現於1931年。 Down to the wire 於1901年出現，來自賽馬。

Down Under “澳大利亞和新西蘭”自1886年以來有記錄； Down East “緬因州”來自1825年； Down South “在美國南部各州”於1834年有記錄。 Down the road “在未來”於1964年出現，美國口語。 Down-to-earth “日常的，普通的，現實的”於1932年出現。

中古英語的 treden（過去式 trad，過去分詞 troden）源自古英語的 tredan，意思是「用腳走，行走；踩踏，踐踏；穿越，經過」。這是一個第五類強變動詞，其過去式為 træd，過去分詞則是 treden。它的原始詞根可以追溯到原始日耳曼語的 *tred-，這個詞根也出現在古薩克斯語的 tredan、古弗里西語的 treda、中古荷蘭語的 treden、古高地德語的 tretan、現代德語的 treten、哥特語的 trudan，以及古諾爾斯語的 troða 中。據沃特金斯所述，這個詞可能源自原始印歐語的 *der-（1），這被認為是多個與「跑、走、踩」相關的詞根的假定基礎。相關詞彙包括 Trod、treaded 和 treading。

這個詞特別用來形容「用腳踩碎，脫穀，壓榨葡萄」（14世紀晚期）。在描述雄性鳥類，特別是家雞時，還有「交配，覆蓋（雌性）」的意思，這個用法出現於14世紀初。因此衍生出 treader、treading-fowl 和 treadfowl，意指「性慾旺盛的雄性鳥類」，有時也用來形容男性。

短語 tread a measure「跳舞」出現於1590年代。游泳中的 tread water，意指「雙手雙腳有規律地上下運動，保持身體直立，以便頭部浮出水面」，可追溯至1764年。短語 tread the stage「在舞台上表演」出現於1690年代（而 tread the boards 則出現於1858年）。而 tread (one's) shoe amiss，用來形容女性，曾是一個古老的委婉說法，意指「不貞」（14世紀晚期）。