fate 的詞源

14世紀晚期，“命運或命運； 預定的生活道路； 也是“指引精神”，來自古法語 fate，直接源自拉丁語 fata（西班牙語 hado，葡萄牙語 fado，意大利語 fato 也是如此），中性複數 fatum “必須的預言，神諭，預測”，因此拉丁語單詞的通常意義是“被命令的事物，命運，命運”，字面意思是“神所說的事物”，來自 fari 的中性過去分詞“說話”，來自 PIE 根 *bha-（2）“說話，告訴，說”。在拉丁語中通常是一個不好的意義：“厄運，不幸； 不幸，毀滅； 瘟疫或瘟疫。”

從15世紀初開始，“統治命運的力量，預先確定事件的機構； 超自然的預定； “命運化身。”“必須的東西”的意義來自1660年代； “最終事件”的意義來自1768年。拉丁語的意義演變是從“神的句子”（希臘語 theosphaton)到“命運，份額”（荷馬在其中擬人化爲女神 moira）。

“三位女神之一（克洛託，拉克西斯和阿特羅波斯），決定人類生命的進程”的意義（或者，如布朗特所說，“命運的三位女士”）在1580年代的英語中。他們的希臘名字是 Moirai（見上文），來自一個意味着“接受自己的份額”的動詞。拉丁語 Parca “命運的三位女神之一”（法語 parque “命運”； 西班牙語 parca “擬人化的死亡； 死神”）可能來自 parcere “行事節儉，剋制； 憐憫，剋制傷害或懲罰”（如果是這樣，可能是一個委婉語）或 plectere “編織，編織”。英語中的本土詞是 wyrd（見 weird）。

J'y suivais un serpent qui venait de me mordre

Quel repli de désirs, sa traîne!...Quel désordre

De trésors s'arrachant à mon avidité,

Et quelle sombre soif de la limpidité!

[Paul Valéry, from La Jeune Parque]

我跟着一條蛇，它咬了我

多麼深的慾望，它的拖尾！...多麼混亂

從我的貪婪中搶走的財富，

和對清澈的渴望！

[保羅·瓦萊裏，來自《年輕的帕克》]

“預先命定，如同命運一般註定； 被命運註定”，大約於1600年，源自於 fate（命運）（名詞）。早期它的意思是“毀滅”（約於1400年）。相關詞彙： Fated（命中註定的）； fating（命運註定）。