fine 的詞源

13世紀中期，“無瑕疵的，精製的，純淨的，沒有雜質的”，也指“高質量的，上等的”，源自古法語 fin “完美的，最高品質的”（12世紀），是從 finire 或拉丁語 finis “分割的東西，邊界，限制，結束”（參見 finish（v.））中反推而來的； 因此，“頂點，高峯，頂峯”，如 finis boni “最高的善”。英語單詞從1300年代開始表示“富有的，有價值的，昂貴的”； 在道德意義上也表示“真實的，真正的； 忠實的，恆定的”。從14世紀末開始表示“製作精良，製作精湛”，也指織物“精細製作”。武器或刃的“鋒利”從15世紀開始。關於金銀的質量，晚於15世紀。

在法語中，主要含義仍然是“精緻的，技藝精湛的”； 在英語中，自1300年以來， fine 也是一種廣泛的讚美或認可的表達，相當於法語 beau（如 fine arts，“那些吸引人們的頭腦和想象力的藝術”，1767年，翻譯自法語 beaux-arts）。相關： Finer； finest。 Fine print 自1861年起表示“字體小而緊密排列”； 到1934年，它擴展到“交易的限制和限制條件”。

大約於公元1200年，指“結束，終結； 一生的終點”，源自古法語單詞 fin “終點，限制，邊界； 死亡； 費用，付款，財務，金錢”（10世紀），源自拉丁語單詞 finis “結尾”（參見 finish（動詞）），在中世紀拉丁語中也指“結算的付款、罰款或稅金”。

現代意義的“向人勒索罰款或賠償金以贖罪或彌補過錯”來源於“爲免受懲罰而支付的贖金，或爲彌補損失而支付的賠償款”（14世紀中期，來源於盎格魯-法語中的相同用途，13世紀後期）以及像 to make fine “結束爭執，解決問題”之類的短語（公元1300年左右）。 “規定罰款的金額” 的意思首次出現於1520年代。

“贖回或罰款”的意思來源於13世紀末的 fine (名詞)。 1550年代開始出現了“通過罰款懲罰”的倒置含義。 相關詞彙： Fined； fining 。