flax 的詞源

古英語 flean “剝皮，剝皮”（強動詞，過去式爲 flog，過去分詞爲 flagen），源自原始日耳曼語 *flahan（源頭還包括中古荷蘭語 vlaen，古高地德語 flahan，古諾爾斯語 fla），源自 PIE 詞根 *pl(e)ik-， *pleik- “撕裂，撕開”（源頭還包括立陶宛語 plėšti “撕裂”）。相關： Flayed； flaying。

14世紀中期，源自中世紀拉丁語 flasco “容器，瓶子”，來自晚期拉丁語 flasconem（主格 flasco）“瓶子”，其起源不確定。這是一種德語和羅曼語共有的詞，但不清楚拉丁語或德語詞是原始的（或兩者是否都來自凱爾特人）。支持德語起源的人將其與古英語 flasce “瓶子”（可能變成現代英語 *flash）、古高地德語 flaska 、中古荷蘭語 flasce 、德語 Flasche “瓶子”進行比較。如果它是德語起源的，最初的意思可能是“編織的瓶子，盒子瓶”（比較古高地德語 flechtan “編織”，古英語 fleohtan “編織，編辮子”），來自原始日耳曼語基礎 *fleh-（參見 flax）。

另一種理論將晚期拉丁語單詞追溯到拉丁語 vasculum 的音位轉換。 “假設這個詞是德意志起源的，在時間上是合法的，除了缺乏令人滿意的詞源之外沒有任何困難”[OED]。芬蘭語和斯拉夫語中的類似詞被認爲來自日耳曼語。