foreigner 的詞源

公元1300年左右， ferren， foran， foreyne，在指涉地點時表示“在國家邊界之外”； 在指涉人時表示“出生在另一個國家”，源自古法語 forain，意爲“陌生的，外國的； 外部的，戶外的； 偏遠的，偏僻的”（12世紀），源自中世紀拉丁語 foraneus，意爲“在外部，外部的”，源自拉丁語 foris（副詞）“在外部”，字面意思是“在戶外”，與 foris “門”有關（源自 PIE *dhwor-ans-，是詞根 *dhwer- “門，門道”的帶後綴形式）。

17世紀英語拼寫發生了變化，可能受到 reign， sovereign 的影響。14世紀末出現了“與本性不相關的，無關的，外來的”之意。指“與另一個國家有關的”（如 foreign policy）的意義可追溯至17世紀。取代了本土的 fremd。相關詞彙： Foreignness。古英語中有 ælþeodig， ælþeodisc，“外國的”，是 æl- “外國的”和 þeod “人們”的複合詞。

英語代詞後綴，對應拉丁語 -or。在本土詞中，它代表古英語 -ere（北安布里亞語也有 -are）“與之有關的人”，源自原始日耳曼語 *-ari（同源詞：德語 -er，瑞典語 -are，丹麥語 -ere），源自原始日耳曼語 *-arjoz。有些人認爲這個詞根與拉丁語 -arius 相同，可能是借用自拉丁語（參見 -ary）。

通常與本土日耳曼語詞一起使用。在拉丁語詞源中，從拉丁語過去分詞詞幹派生的動詞（包括大多數以 -ate 結尾的動詞）通常採用拉丁語後綴 -or，以及通過法語傳入的拉丁語動詞（如 governor）； 但有許多例外（eraser， laborer， promoter， deserter； sailor， bachelor），其中一些在中古英語時期從拉丁語轉化爲英語。

在法律語言中使用 -or 和 -ee（如 lessor/lessee）來區分行動者和接受者，使 -or 後綴帶有專業色彩，這使得它在重複具有專業和非專業意義的詞語時很有用（如 advisor/adviser， conductor/conducter， incubator/incubater， elevator/elevater）。