gage 的詞源

“通過精確測量確定”，15世紀中葉，來自盎格魯-法語 gauge（14世紀中葉），源自古北法語 gauger “標準化，校準，測量”（古法語 jaugier），來自 gauge “測量桿”，一個起源不明的詞。也許來自法蘭克 *galgo “測量用的杆，柱”或其他日耳曼語源（比較古諾爾斯語 gelgja “杆，棲木”，古高地德語 galgo； 參見 gallows）。相關詞彙： Gauged； gauging。比喻用法始於1580年代。“拼寫變體 gauge 和 gage 自中古英語以來就存在，儘管在美國英語中， gage 僅用於技術用途”[Barnhart]。

中古英語的 wedden，意指「娶妻或嫁人，結婚」，源自古英語的 weddian，意為「自我承諾，立約做某事，發誓；訂婚，結婚」。此外，對於牧師等人來說，還有「將一男一女結合為夫妻，主持婚禮儀式」的意思。這一詞源自原始日耳曼語的 *wadanan，同樣的詞根也出現在古諾爾斯語的 veðja、丹麥語的 vedde（意為「賭注，賭賭看」），古弗里斯語的 weddia（意為「承諾」），以及哥特語的 ga-wadjon（意為「訂婚」）。

根據沃特金斯的說法，這個詞來自原始印歐語的 *wadh-（1），意為「承諾，贖回承諾」（這一詞根同樣源自拉丁語的 vas，屬格 vadis，意為「保釋金，擔保」，立陶宛語的 vaduoti，意為「贖回承諾」）。布特坎雖然承認了同源詞的存在，但懷疑其可能來自某種語言基底。

在其他日耳曼語中，這個詞的意義仍然更接近「承諾」（例如德語的 Wette，意為「賭注，賭賭看」）；而其專門化為「結婚」的用法在英語中是獨特的。在中古英語中，它仍然可以表示「賭注」。

最早的用法是指男性「將（女性）娶為妻子」。在對女性的直接描述中，這一用法出現於14世紀晚期；而在早期，則多見於被動語態，如 be wedded、was wedded。最初的意思是「通過承諾或訂金使女性成為自己的妻子」，後來則可用於任一方[巴克]。

在被動語態中，指兩人「作為夫妻結合」，約1200年起開始使用。比喻義「在情感上緊密結合」則出現於1818年。相關詞彙包括：Wedded（已婚），wedding（婚禮）。

大約在公元1300年，「為所提供的服務支付的報酬，獎勵，應得之物」的意思開始出現；到了14世紀中期，又引申為「支付給服務提供者的工資」。這個詞源自盎格魯-法語和古北法語的 wage（古法語 gage），意為「保證，支付，獎勵」，其根源可以追溯到法蘭克語 *wadja- 或其他日耳曼語系的詞彙（可參考古英語 wedd「保證，協議，契約」，哥特語 wadi「保證金」）。這個詞來自原始日耳曼語 *wadi-（詳見 wed (v.)）。它與 gage (n.) 是同源詞。西班牙語的 gage 和意大利語的 gaggio 也都是源自日耳曼語。

同樣在14世紀中期，wage 也被用來指「保證，擔保，抵押品」（通常用複數形式），並在公元1400年左右引申為「約定在戰鬥中相遇的承諾或保證」。到了14世紀晚期，「服務報酬」的意義進一步擴展，開始指定期支付的工資，用於持續或重複的服務。古英語中對應的詞是 lean，與 loan 相關，代表日耳曼語中常用的詞彙（哥特語 laun，荷蘭語 loon，德語 Lohn）。

傳統上，在英語中，wages 通常指體力或機械勞動的報酬，與 salary 或 fee 有所區別。現代法語中對應的詞 gages（複數形式）意為「家庭雇員的工資」，這是法語中一系列「支付」詞彙中的一種，根據社會階層的不同而有所區分，例如 traitement（大學教授的薪水），paye，salaire（工人的工資），solde（士兵的薪水），récompense（獎勵），prix（價格）。

Wage-earner（工資收入者）這一表達自1871年起被記錄下來，指「為勞動獲得固定工資的人」。