grave 的詞源

"土地上挖掘用於安放屍體的墳墓，" 古英語 græf "墳墓； 溝渠，壕溝； 洞穴"，源自原始日耳曼語 *grafa-/graba-（也是古撒克遜語 graf，古弗里斯蘭語 gref，古高地德語 grab "墳墓，墓穴"，古諾爾斯語 gröf "洞穴"，哥特語 graba "溝渠"），同源於古教會斯拉夫語 grobu "墳墓，墓穴"，也許源於原始印歐語 *ghrebh-（2） "挖掘，刮擦，刮擦"，與古英語 grafan "挖掘" 相關（參見 grave (v.)）。或許是日耳曼語和波羅的海斯拉夫語中的底層詞。

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

古英語 græf 的正常現代表示應該是 graff； 中古英語的雙音節詞 grave，從中派生出標準現代形式，可能是由於該詞在格（位置）格中特別頻繁出現。[OED]

從中世紀到17世紀，它們是臨時的、粗糙標記的存放處，幾年後將骨骼移至骨灰堂，然後將墳墓用於新的埋葬。從大約1650年開始，"永久墳墓"變得普遍。Grave-side（名詞）可追溯到1744年。Grave-robber 可追溯到1757年。首次記錄到 make (someone) turn in his grave "以某種方式行爲，可能會冒犯死者" 是在1888年。

1540年代，“有影響力，受尊敬； 具有重要尊嚴標誌，”源自於法語 grave（古法語 greve，“可怕的,可怕的”，14世紀），源自拉丁語 gravis，“沉重的，笨重的，繁重的，負載的； 對於事情來說，是沉重的，重要的； 對於聲音，是深沉的、低沉的、低音的； 比喻地，“壓迫的，難以承受的，麻煩的，痛苦的”，源自於 PIE 根 *gwere- （1）“沉重的”。

在英語中，“莊嚴，嚴肅”的意義源於16世紀80年代； 對於非物質的事物，“重要，嚴肅”的意義則源於16世紀90年代。古希臘語 barys（與 kouphos 相反）也被用於比喻，表示苦難、悲傷、啜泣，可以意味着“沉重的、繁重的、莊嚴的、令人印象深刻的”。表示“在元音上加重音符號”的名詞是在1600年左右從法語借來的。

“刻，雕刻”，古英語 grafan “挖掘，挖出； 雕刻，刻，鑿”（中間的 -f- 在古英語中發音爲“v”； 過去式爲 grof，過去分詞爲 grafen），源自原始日耳曼語 *grabanan（源頭還包括古諾爾斯語 grafa “挖掘； 雕刻； 探究”，古弗裏西亞語 greva，荷蘭語 graven “挖掘，深入”，古高地德語 graban，德語 graben，哥特語 graban “挖掘，雕刻”），與 grave（n.）同源。它的中古英語強變過去分詞 graven 是唯一仍在使用的部分，其餘部分被其派生詞 engrave 所取代。