honeydew 的詞源

"露水，指在夜間通過冷凝從大氣中沉積下來的水蒸氣"，中古英語 deaw, deu，源自古英語 deaw，源自原始日耳曼語 *dawwaz（源頭還包括古撒克遜語 dau，古弗裏西亞語 daw，中古荷蘭語 dau，古高地德語 tau，德語 Tau，古諾爾斯語 dögg "dew"），或許源自 PIE 詞根 *dheu- "流動"（源頭還包括梵語 dhavate "流動，奔涌"）。

引申意義上用於指清新的事物（古英語晚期），或者暗示清晨和青春的新鮮（1530年代）。作爲動詞，指"用露水或像露水一樣弄溼"，古英語 deawian。

The formation of dew is explained by the loss of heat by bodies on the earth's surface through radiation at night, by which means they and the air immediately about them are cooled below the dew-point ....Dew is thus deposited chiefly on bodies which are good radiators and poor conductors of heat, like grass; hence also it appears chiefly on calm and clear nights--that is, when the conditions are most favorable for radiation. It never appears on nights both cloudy and windy. In winter dew becomes hoar frost. [Century Dictionary]

露水的形成是通過地面物體在夜間通過輻射失去熱量，從而使它們和周圍的空氣冷卻到露點以下來實現的。因此，露水主要沉積在良好的輻射體和熱導率較差的物體上，如草地； 因此，它主要出現在風平浪靜、晴朗的夜晚——也就是輻射條件最有利的時候。它從不出現在既多雲又有風的夜晚。在冬季，露水變成霜。[世紀詞典]

中古英語 hony，源自古英語 hunig “蜜”，源自原始日耳曼語 *hunang-（源頭還包括古諾爾斯語 hunang，瑞典語 honung，古撒克遜語 honeg，古弗裏西亞語 hunig，中古荷蘭語 honich，荷蘭語 honig，古高地德語 honang，德語 Honig “蜜”），起源不明。可能來自一個表示黃色、金色或棕色顏色的原始印歐語 *k(e)neko-（比較梵語 kancan- “金色”，威爾士語 canecon “金色”，希臘語 knēkos “黃色的”），或者來自一個底層詞。芬蘭語 hunaja 是一個日耳曼語藉詞。

更常見的印歐語詞在日耳曼語中的代表是哥特語“蜜” miliþ（來自原始印歐語根 *melit- “蜜”）。至少從14世紀中葉起，是一種愛稱； 擴展形式 honey-bunch 最早見於1904年。意思是“同類中的任何好東西”，出現於1888年的美國英語。Honey-locust，北美洲的一種樹，因1743年被稱爲美洲原住民從樹豆中製成的甜漿而得名。