ill 的詞源

ill(adj.)

約在1200年，指“道德上的邪惡；令人反感的，不受歡迎的”（其他13世紀的意義是“惡意的，有害的，不幸的，困難的”），來自古諾爾斯語 illr “邪惡的，壞的；艱難的，困難的；卑鄙的，吝嗇的”，這是一個起源不明的詞。不認爲與 evil 有關。從14世紀中葉開始，“帶有邪惡意圖的；有害的，有害的。”“生病的，不健康的，有病的”這個意義最早記錄於15世紀中葉，可能來自於古諾爾斯語習語“對我來說很糟糕”。俚語中“非常好，酷”的倒置意義是在1980年代出現的。

也來自：c. 1200

ill(v.)

13世紀初，“對...做惡”，源自 ill（形容詞）。意思爲“貶低說話”始於1520年代。相關詞彙： Illed； illing。

也來自：early 13c.

ill(adv.)

約於1200年，“惡意地；懷有敵意地”，來自 ill（形容詞）。意思“不好，糟糕”的含義也來自於約1200年。它通常沒有像形容詞那樣轉移到身體疾病的領域。 Ill-fated 記錄於1710年； ill-informed 記錄於1824年； ill-tempered 約於1600年； ill-starred 約於1600年。通常與 well 形成對比，因此有用但現在已過時或不爲人知的詞彙有 illcome（1570年代）， illfare（約於1300年）和 illth。

也來自：c. 1200

相關條目

evil(adj.)

古英語地區方言 yfel （肯特方言 evel ）“壞的，惡意的，生病的，邪惡的”，源自原始日耳曼語 *ubilaz （也是古撒克遜語 ubil，古弗拉芒語和中荷蘭語 evel，荷蘭語 euvel，古高地日耳曼語 ubil，德語 übel，哥特語 ubils ）源於 PIE *upelo-，源於詞根 *wap- “壞的、邪惡的”（源於赫梯語 huwapp- 的“邪惡”）。

在古英語和除斯堪的納維亞語以外的其他更古老的日耳曼語中，“這個詞語是最綜合的用來表達不滿、反感或輕蔑的形容詞表達式”[OED]。在英格蘭盎格魯-撒克遜時期，人們用 Evil 來表達我們現在會用 bad， cruel， unskillful， defective （形容詞），或者 harm (名詞)， crime， misfortune， disease (名詞) 的意思。在中古英語中， bad 具有更廣泛的意義，而 evil 開始專注於道德惡劣。兩個單詞都有 good 作爲它們的反義詞。 Evil-favored （1520年代）的意思是“醜陋的”。 Evilchild 是13世紀時的英文姓氏。

副詞古英語中是 yfele，最初指的是單詞或言語。在古英語中也是名詞，“不好的東西；罪惡、邪惡性；任何道德上或身體上造成傷害的事物。”尤指惡疾或疾病自 c.1200年以來。 “極端的道德惡行”的含義是古英語名詞的意義之一，但直到18世紀它才成爲現代詞語的主要含義。

作爲名詞，在中古英語中也有 evilty 。相關詞彙： Evilly 。 Evil eye （拉丁語 oculus malus ）是古英語的 eage yfel 。關於 evil twin 可供遺憾行爲作爲藉口的滑稽概念於1986年成爲美國英語的一個老題材的一部分。

illth(n.)

「導致一個人陷入糟糕狀態或情況的原因」，1867年由約翰·拉斯金（John Ruskin）創造，由 ill（副詞）模仿 wealth（財富）而來（也參見 -th（2））。

[S]uch things, and so much of them as he can use, are, indeed, well for him, or Wealth; and more of them, or any other things, are ill for him, or Illth. [Ruskin, "Munera Pulveris"]

「這些東西，他能夠使用的那些，確實對他有益，或者說是財富；而更多的這些東西，或者其他任何東西，對他來說都是有害的，或者說是病態。」[拉斯金，《粉塵的禮物》]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

ill 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「ill」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of ill