improvise 的詞源

1808年，來自意大利語“ improvisare ”，意爲即興演唱或演講，源自拉丁語“ improviso ”，意爲“未預見的； 未事先學習或準備好的”，即“ improvisus ”的與格形式，意爲“未預見的，意料之外的”，它是由“ in- ”的同化形式（見 in-（1））和“ provisus ”構成的，後者既可以指“預見到”，也可以指“提供”，是“ providere ”的過去分詞形式，指“預見，提供”（見 provide）。它的部分來源還有法語“ improviser ”。

19世紀早期，它被視爲一種外來語，並且通常以斜體字打印出來。其他動詞還有“ improvisate ”（1825年），“ improvisatorize ”（1828年），後者源於“ improvisator ”，這是意大利的一類著名的即興詩人（1765年），是這個詞組中最早出現在英語中的。相關詞彙： Improvised； improvising。

The metre generally adopted for these compositions was the ottava rima, although Doni affirms that the Florentines used to improvise* in all kinds of measure.

* This new-coined verb is introduced to avoid circumlocution, for this time only: therefore I hope your readers will excuse it. I conjugate it after the regular verb to revise — improvise — improvising — improvised. ["On the Improvvisatori of Italy," in The Athenaeum, August 1808]

這些作品通常採用的韻律是八行詩，儘管多尼聲稱佛羅倫薩人會用各種節奏即興創作。——引自一個假定詩人的廣告

*爲避免迂迴表達，因此引入這個新創造的動詞，並用斜體字表示，僅限此次使用：因此，我希望讀者諒解。我將其按規則動詞“修訂”變化：improvise-improvising-improvised。——《雅典娜神殿報》，1808年8月，《意大利即興詩人》

Our travellers have introduced among us the substantive improvisatore unaltered from the Italian; but as the verb improvisare could not be received without alteration, we lack it altogether, though the usage of the noun requires that of the verb: I here endeavor to supply the deficience by the word improvisate. [Samuel Oliver Jr., "A General, Critical Grammar of the Inglish Language," London, 1825]

我們的旅行者把意大利語中的名詞“ improvisatore ”保留下來，但由於動詞“ improvisare ”不能不加修改地採納，因此我們缺少這個詞，儘管名詞的用法要求使用該動詞：我在這裏試圖用“ improvisate ”來填補這一缺陷。——薩繆爾·奧利弗·朱尼爾，《英語語言的通用批判語法》，倫敦，1825年