infirm 的詞源

15世紀中期，“修道院的病房”，曾用名 enfermerie，也稱 firmary 、fermery，源自古法語 enfermerie “醫院”，直接來自中世紀拉丁語 infirmaria “病人的住所”，源自拉丁語 infirmus “虛弱的，脆弱的”（參見 infirm）。據 OED 稱，18世紀英格蘭公共醫院的通稱。

14世纪晚期， infirmite，"疾病，病痛；能力缺乏，虚弱"，源自古法语 infirmité, enfermete "疾病，病痛，疾病；道德虚弱"，直接来自拉丁语 infirmitatem (主格 infirmitas) "力量缺乏，虚弱，脆弱"，也指"弱者性别" [Lewis]，从 infirmus "虚弱，脆弱"（参见 infirm）派生的质量名词。 

Fame is the spur that the clear spirit doth raise

(That last infirmity of noble mind)

[Milton, "Lycidas"]

这句诗被不同解释为"对赞美或名声的渴望是智者最后放弃的虚弱" ["Annotated Poems of English Authors," 1877] 或 "对名声的渴望即使对最可敬的人来说也可能是一种虚弱" [Google search result AI, 2024]。