leathern 的詞源

古英語 leðer（僅用於複合詞）“動物的鞣製或其他處理過的皮革”，源自原始日耳曼語 *lethran（也是古諾爾斯語 leðr，古弗裏西亞語 lether，古薩克森語 lethar，中古荷蘭語、荷蘭語 leder，古高地德語 ledar，德語 Leder 的來源），源自原始印歐語 *letro- “皮革”（也是古愛爾蘭語 lethar，威爾士語 lledr，布列塔尼語 lezr 的來源）。形容詞從14世紀初開始使用； 它在1980年代獲得了“虐待狂”的次要意義，在1970年代的同性戀俚語中獲得了這種地位。

In commercial and popular usage leather does not include skins dressed with the hair or fur on: such skins are usually distinguished by compounding the word skin with the name of the animal from which they are taken: as sealskin, bearskin, otter skin, etc. In the untanned state skins valued for their fur, hair, or wool and destined to be tawed and dressed for furriers' and analogous uses, are called pelts or peltry. [Century Dictionary, 1900]

在商業和流行用語中， leather 不包括帶有毛髮或皮毛的皮革：這些皮革通常通過將動物的名稱與單詞 skin 組合來區分：如 sealskin， bearskin， otter skin 等。在未鞣製的狀態下，被用於毛皮、毛髮或羊毛的皮革，註定要被鞣製和加工用於毛皮商和類似用途，被稱爲 pelts 或 peltry。[世紀詞典，1900年]

這個後綴加在名詞後面，形成形容詞，表示「由……製成的」或「具有……的特性」（例如 golden、oaken、woolen），對應於拉丁語的 -anus、-inus，希臘語的 -inos。它源自原始日耳曼語的 *-ina-（來自印歐語系的 *-no-，形容詞後綴）。

這個後綴在古英語、中古英語和早期現代英語中非常常見。例如：fyren 意思是「著火的；由火製成的」，rosen 意為「由玫瑰製成的或由玫瑰組成的」，hunden 表示「狗的，犬類的」，beanen 意為「豆類的」，wreathen 意為「交織的」，tinnen 表示「由錫製成的」，baken 意為「烘烤的」，breaden 表示「由麵包製成的」，writhen 意為「易於扭曲或變形的」，yewen 表示「由紫杉木製成的」。懷克里夫曾用 reeden 表示「由蘆葦製成的或由蘆葦組成的」。

如今，這些後綴的少數存留形式在日常使用中大多被淘汰，名詞的簡單形式則可以同時作為形容詞使用（例如 gold ring、wool sweater）。不過，在某些特定語境中仍然會使用一些（如 brazen、wooden）。