liberty 的詞源

14世紀中期，“慷慨”的義項來源於“出身高貴的，高貴的，自由的”； 從14世紀後期開始，它的義項包括“無私的，寬宏大量的，值得欽佩的”； 15世紀初期則有了貶義，“鋪張浪費的，放縱的，恣意的”，源自於古法語 liberal “適合自由人的； 高尚，慷慨； 樂意的，熱心的”（12世紀），直接源自拉丁語 liberalis，“高貴的，親切的，慷慨的”，字面意思是“屬於自由，與自由人相關或適合自由人的”，源於 liber “自由的，不受限制的，暢通無阻的； 放蕩的，不受控制的，放肆的”。

這被推測源於原始印歐語 *leudh-ero-, 可能最初的意思是“屬於人民”，儘管其確切的語義演變不明確。但是可以與 frank （形容詞）進行比較。這是基於根源 *leudh- (2) “人民”的形成，來自（還來源於古教會斯拉夫語 ljudu, 立陶宛語 liaudis, 古英語 leod, 德語 Leute “民族，人民”； 古高地德語 liut “個人，人民”）。

Who hath indeed, most like a liberal villain,

Confess'd the vile encounters they have had

A thousand times in secret.

["Much Ado," IV.1.93]

最像一個自由的惡棍的人,

已經確實坦白了自己祕密發生的卑鄙的交往

一千次以上。

——《衆所周知》IV.1.93。

在16世紀到17世紀， Liberal 作爲一種具有“言行不受約束”含義的責罵語彙得以使用。啓蒙運動時期，其在“沒有偏見，容忍，不狹隘或偏執”的意義下重新得到了積極的讚譽，這在1776-88年期間得以確立。19世紀時，其出現了神學類含義，與 orthodox 相對，成爲指代世界統一主義、普遍主義等團體的用語。關於教育用途，請參考 liberal arts。

僅僅指政治觀點，“有助於自由和民主傾向”的意義可以追溯到1801年左右，源於法語 libéral。在英語中，標籤最初由反對者使用（通常採用了法語形式，暗示了外國的法不責衆性），以表示對支持個人政治自由的政黨的不滿。但是在美國政治中，“自由的”更傾向於“支持政府行動以實現社會變革”，這似乎在某些情況下更多地源於“沒有偏見，支持傳統觀念和既定機構的桎梏”（因此開放於新思想和改革計劃），這種意義可以追溯到1823年。

This is the attitude of mind which has come to be known as liberal. It implies vigorous convictions, tolerance for the opinions of others, and a persistent desire for sound progress. It is a method of approach which has played a notable and constructive part in our history, and which merits a thorough trial today in the attack on our absorbingly interesting American task. [Guy Emerson, "The New Frontier," 1920]

這是一種普遍被稱爲自由的心態，它意味着堅定的信念、對他人的觀點包容和對健康進程持續的渴望。這是一種在我們的歷史中發揮了重要和建設性作用的方法論，值得在我們的充滿吸引力的美國行動中得到充分的嘗試。——蓋伊·艾默生，《新界線》，1920年。

“一道受歡迎的德國菜，由切碎的捲心菜、壓縮、加鹽和發酵製成，直到變酸”，1630年代，源自德語 Sauerkraut，字面意思爲“酸捲心菜”，由 sauer “酸”（源自原始日耳曼語 *sura-； 參見 sour（形容詞））和 Kraut “蔬菜，捲心菜”組成，源自古高地德語 krut，源自原始日耳曼語 *kruthan。

They pickle it [cabbage] up in all high Germany, with salt and barberies, and so keepe it all the yeere, being commonly the first dish you have served in at table, which they call their sawerkrant. [James Hart, "Klinike, or the diet of the diseased," 1633]

他們在整個德國都會用鹽和小果子醃製捲心菜，這樣整年都能保存，通常是你在餐桌上吃到的第一道菜，他們稱之爲 sawerkrant。[詹姆斯·哈特，《病人的診所或飲食》，1633年]

在美國俚語中，“德國人”的比喻用法可以追溯到1858年（參見 kraut）。“1918年，職業愛國者試圖用 liberty-cabbage 代替 sauerkraut，但這一嘗試徹底失敗了。”[門肯]。法語 choucroute（19世紀）是德語單詞，但是通過阿爾薩斯德語 surkrut 傳入，但在法語中經過民間詞源學的改變，基於 chou “捲心菜”和 croûte “外殼”（名詞）。