malice 的詞源

約於1300年，“傷害他人的慾望，傾向於造成傷害或痛苦，積極的惡意”，源自古法語 malice “惡意，怨恨，罪惡，邪惡”（12世紀），源自拉丁語 malitia “惡劣，惡意，怨恨”，源自 malus “壞的，不愉快的”（參見 mal-）。在法律用語中，“沒有正當理由或藉口的惡意傷害他人的設計或意圖”（1540年代）。

Actual malice, express malice, malice in fact, malice in which the intention includes a contemplation of some injury to be done.—Constructive malice, implied malice, imputed malice, malice in law, that which, irrespective of actual intent to injure, is attributed by the law to an injurious act intentionally done, without proper motive, as distinguished from actual malice, either proved or presumed. Malice aforethought, or malice prepense, actual malice particularly in case of homicide. [Century Dictionary]

實際惡意，明示惡意，事實上的惡意，惡意包括對某種傷害的思考。—建設性惡意，暗示惡意，推定惡意，法律上的惡意，無論是否有實際意圖傷害，都被法律歸因於故意犯罪行爲，沒有適當的動機，與 actual malice 區別開來，無論是被證明還是被推定。 預謀惡意，或預謀惡意，特別是在殺人案件中的實際惡意。[世紀詞典]