mildly 的詞源

“Old English”中的 milde, 指的是人、力量或性格“擁有柔和或溫和、溫和、仁慈”的特質，源自原始日耳曼語 *milthjaz-（也是英語單詞的來源），另外還有古諾爾斯語 mildr（也爲英語單詞做出了貢獻）、古薩克森語 mildi 、古弗里斯蘭語 milde 、中古荷蘭語 milde 、荷蘭語 mild 、古高地德語 milti 、德語 milde 和哥特語 mildiþa “仁慈”），源自 PIE *meldh-, 源自根 *mel-（1）“柔軟”，這也是拉丁語 mollis “柔軟”的來源。

“天氣”方面，“不粗糙或暴風雨”，14世紀後期。在醫學等方面，“力量、作用或效果溫和或適度”，約1400年； 疾病從1744年開始。在統治、懲罰等方面，“質量或程度適中，力量緩和，不難忍受”，在1570年代之前。在古英語中，它也被用作副詞，意思是“仁慈地、優雅地”。

Mild goes further than gentle in expressing softness of nature; it is chiefly a word of nature or character, while gentle is chiefly a word of action. [Century Dictionary]

Mild 比 gentle 更進一步地表達了性格的柔和特質； 它主要是一個性格或性格的詞，而 gentle 主要是一個行動的詞。[世紀詞典]

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。