misfire 的詞源

大約在公元1200年，furen這個詞被用來表示「激發、煽動、興奮」，這是一種比喻用法。它的字面意思「點燃」則從14世紀末開始出現，源自於fire（名詞）。而古英語動詞fyrian，意為「供應火焰」，顯然沒有延續到中古英語中。相關詞彙包括Fired和firing。

「使暴露於熱或火的影響」（通常指磚、陶器等）的意思始於1660年代。「發射火炮或火槍」（最初是通過點燃來實現）的意義則出現於1520年代；而「投擲（如導彈）」的延伸意義則來自1580年代。Fire away在比喻意義上表示「繼續」始於1775年。

「解雇，開除」的意思在美式英語中記錄於1877年（與out搭配使用；1879年單獨使用）。這可能是對discharge（動詞）兩種意義的雙關語：一是「解雇」，二是「發射槍械」，並受到早期「將（某人）從某地趕走」（1871年）的一般意義的影響。Fire out意為「像火一樣驅逐」（1520年代）在莎士比亞和查普曼的作品中都有出現。Fired up表示「生氣」始於1824年，而fire up（意為「變得生氣」）則出現於1798年。

古英語 missan “未擊中，錯過（標記）； 未達到目標； 逃脫（某人的注意）”，源自原始日耳曼語 *missjan “走錯路”（源頭還包括古弗裏西亞語 missa，中古荷蘭語，荷蘭語 missen，德語 missen “錯過，失敗”），源自 *missa- “以改變的方式”，因此“異常，錯誤”，源自 PIE 詞根 *mei-（1）“改變，走，移動”。受同源的古諾爾斯語 missa “錯過，缺乏”強化或影響。相關： Missed； missing。

“未能找到”（某人或某物）的意義到12世紀末。意思是“未能注意，察覺或觀察”始於13世紀初。意思是“未能達到或獲得自己想要的”始於13世紀中期。感覺“感到遺憾地察覺到（某物或某人）的缺席或失去”始於公元1300年左右。意思是“省略，遺漏，跳過”始於14世紀中期。意思是“逃脫，避免”始於1520年代。

“未能準時到達”始於1823年； 在比喻意義上“爲時已晚”中的 miss the boat 始於1929年，最初是航海俚語。在1929年之前， miss out (on) “未能獲得”。

源自日耳曼語的前綴，附加在名詞和動詞上，意爲“壞的，錯誤的”，來自古英語 mis-，源自原始日耳曼語 *missa-，“偏離，迷路”（源頭還包括古弗裏西亞語和古撒克遜語 mis-，中古荷蘭語 misse-，古高地德語 missa-，德語 miß-，古諾爾斯語 mis-，哥特語 missa-），可能字面意思是“以改變的方式”，因此可能具有“差異，變化”的根本意義（比較哥特語 misso “相互”），因此可能來自 PIE *mit-to-，源自根詞 *mei-（1）“改變”。

在古英語中作爲詞形成元素具有生產力（如在 mislæran “給出錯誤的建議，教導錯誤”中）。在14世紀至16世紀，一些動詞的意義開始被感受爲“不利”，並且它開始被用作帶有已經表達負面情感的詞的強調前綴（如 misdoubt）。在古英語和早期中古英語中，它幾乎是一個單獨的詞（並經常被寫成這樣）。古英語還有一個形容詞（mislic “不同的，不同的，各種各樣的”）和一個副詞（mislice “朝不同的方向，錯誤地，迷路”）派生自它，對應於德語 misslich（形容詞）。它已經與 mis-（2）混淆。