monk 的詞源

monk(n.)

"修行宗教信仰或履行宗教職責的男性社羣或修會成員，並受特定誓約約束"，古英語 munuc（也用於女性），源自原始日耳曼語 *muniko-（也是古弗里斯蘭語 munek 、中古荷蘭語 monic 、古高地德語 munih 、德語 Mönch 的來源），早期從通俗拉丁語 *monicus 借用而來（法語 moine 、西班牙語 monje 、意大利語 monaco 的來源），源自晚期拉丁語 monachus 的"修道士"，最初指的是"宗教隱士"，源自教會希臘語 monakhos 的"修道士"，是一個古希臘形容詞的名詞用法，意爲"獨居"，源自 monos 的"獨自"（源自 PIE 詞根 *men-（4）"小的，孤立的"）。在教會歷史上，最早的修道士是爲了宗教冥想和獨自履行宗教職責而隱退世俗的男性。關於 -o- 替換 -u- 的原因，請參見 come。

In England, before the Reformation, the term was not applied to the members of the mendicant orders, who were always called friars. From the 16th c. to the 19th c., however, it was usual to speak of the friars as a class of monks. In recent times the distinction between the terms has been carefully observed by well-informed writers. In French and Ger. the equivalent of monk is applied equally to 'monks' and 'friars.' [OED]

在英國，宗教改革之前，該術語不適用於行乞修會的成員，他們總是被稱爲 friars.。然而，從16世紀到19世紀，通常將修道士稱爲一個修會的類別。近年來，精通知識的作家們已經仔細區分了這兩個術語。在法語和德語中， monk 的等效詞既適用於"修道士"也適用於"修士"。[OED]

相關條目

come(v.)

“come”是一個基本的不及物動詞，古英語 cuman “帶着到達某個地方的目的或者爲了到達某個地方而移動；也指出現、變得可察覺、恢復、到達、集合”（第四類強動詞；過去式 cuom 、com，過去分詞 cumen），源自原始日耳曼語 *kwem-（也是古撒克遜語 cuman 、古弗里斯蘭語 kuma 、中古荷蘭語 comen 、荷蘭語 komen 、古高地德語 queman 、德語 kommen 、古諾爾斯語 koma 、哥特語 qiman 的來源），源自 PIE 詞根 *gwa- “去，來”。

中古英語用 -o- 代替古英語的 -u- 是一種寫手的習慣，旨在避免在舊式手寫體中誤讀字母，因爲字母會擠在一起（參見 U）。現代過去式形式 came 是中古英語，可能來自古諾爾斯語 kvam，取代了古英語 cuom。

“發生，出現”的意思早在12世紀初就有了（come to pass “發生，出現”的意思是在1520年代出現的）。作爲一種行動邀請，約於1300年；作爲對一個人的呼叫或呼籲（通常是擴展形式：“come, come,”“come, now”），於14世紀中期出現。1884年， Come again? 作爲一種隨意詢問“你說什麼？”的方式被證實。有關性的意義，請參見 cum。

與介詞結合的能力非常強（NTC 的“短語動詞詞典”列出了198種組合）；請考慮 come to “恢復意識”， come over “擁有”（作爲一種情感）， come at “攻擊”， come on（感嘆詞）“認真”，以及 come off “發生，有一定的成功”（1864年）。其他常見的表達方式包括：

come down with “患上”（疾病），1895年； come in，指無線電操作員，“開始講話”，1958年； come on “增長或發展”，約於1600年； come out，指年輕女子，“正式進入社交界”，1782年； come round “恢復正常或更好的狀態”，1841年； come through “按預期或期望的行事”，1914年； come up “成爲關注的話題”，1844年； come up with “產生，提出”，1934年。

have it coming “應得的懲罰”始於1904年。到 come right down to it “到達基本事實”始於1875年。

monkish(adj.)

1540年代，“與修道士有關的”； 1570年代，“類似或具有修道士特徵的”，源自 monk（n.）+ -ish。相關詞彙： Monkishly； monkishness。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

monk 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「monk」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of monk