monkey-shines 的詞源

monkey-shines(n.)

還有 monkeyshines，"猴子般的行爲，戲法，惡作劇"，美國俚語，1832年（在"吉姆·克勞"的歌曲中出現），源自 monkey（名詞）+ shine（名詞）"惡作劇，戲法"（1835年），可能與表達方式 cut a shine "給人留下良好印象"（1819年）有關；參見 shine（名詞）下的俚語意義。對於整個詞的意義，可以與古法語 singerie "不體面的行爲"相比較，源自 singe "猴子，猿類"。

還可以與 monkey business "愚蠢或欺騙性的行爲"進行比較，該詞於1858年得到證實；早期的一份英國來源將其描述爲"土著印度人的術語"，但該來源可能是指在其他地方提到的，比如這位職業強人所提供的當代描述：

After Gravesend I came up to London, and went and played the monkey at the Bower Saloon. It was the first time I had done it. There was all the monkey business, jumping over tables and chairs, and all mischievous things; and there was climbing up trees, and up two perpendicular ropes. I was dressed in a monkey's dress; it's made of some their hearth rugs; and my face was painted. It's very difficult to paint a monkey's face. I've a great knack that way, and can always manage anything of that sort. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

在格雷夫森德之後，我來到了倫敦，並在鮑爾沙龍扮演了猴子。那是我第一次這樣做。有所有的猴子的事情，跳過桌子和椅子，以及所有惡作劇的事情；還有爬樹，爬兩根垂直的繩子。我穿着猴子的服裝；它是用一些爐子地毯製成的；我的臉上有彩繪。畫猴子的臉非常困難。我在這方面有很大的技巧，總是能應付這類事情。[梅休，《倫敦勞工與倫敦窮人》，1861年]

相關條目

monkey(n.)

1520年代，亦作monkie, munkie, munkye等，在中古英語中未發現（當時通常使用ape）；起源不確定，但可能來自未記錄的中古低德語*moneke或中古荷蘭語*monnekijn，是「猴子」的口語詞，最初是某些羅曼語詞的指 diminutive，參見法語monne（16世紀）；中古意大利語monnicchio，來自古意大利語monna；西班牙語mona「猿，猴子」。在1498年一個低德語版本的流行中世紀獸故事Roman de Renart（《雷納德狐狸》）中，Moneke是馬丁猿的兒子的名字；這個詞傳入英語可能是通過來自德國地區的流動娛樂者。

古法語形式的名字是Monequin（在14世紀來自哈諾特的版本中記錄為Monnekin），這可能是某個人名的diminutive，或者來自一般羅曼語詞，最終可能來自阿拉伯語maimun「猴子」，字面意義為「吉祥」，因為阿拉伯人認為看到猿類是不幸的[Klein]。這個詞在意大利語中受到了來自monna「女人」，即ma donna「我的女士」的民間詞源影響。

一般來說，任何一種非人類的靈長類動物，除了人類和狐猴；在更有限的用法中，「一種類人猿或狒狒」；但流行上特別用於長尾物種，常作為寵物。Monkey自約1600年起被用來親切地或偽裝不滿地稱呼小孩。作為一種現代流行舞蹈類型的名稱，自1964年起得到證實。

Monkey suit始於1876年，作為一種兒童套裝；到1918年作為「華麗服裝或制服」的俚語。「使人成為猴子」make a monkey of自1851年起得到證實。「背負猴子」have a monkey on one's back「上癮」是1930年代毒品俚語，儘管在1860年代同一短語的意義是「生氣」。在辛巴德循環中有一個關於一個折磨人的類人猿般的生物，騎在一個人肩上的故事，這可能是該術語的根源。在1890年代英國俚語中，have a monkey up the chimney意為「在自己的房子上有抵押貸款」。日本的three wise monkeys（「不看邪惡」，等等）自1891年起在英語中得到證實。

shine(n.)

在1520年代，這個詞的意思是「光亮，光輝」，來自於動詞 shine。它最初用來表示「陽光」，並且在1620年代與rain（名詞）搭配使用。後來在1871年，它又被用來指「給靴子上光」。

在美式英語俚語中，monkey-shines 指的是「惡作劇，玩笑」。這個詞有時也用來表示「喜好，偏愛」，例如在take a shine to（「喜歡」）這樣的短語中，這種用法在1830年左右的楊基方言中就有記載。此外，shine up to 意思是「試圖通過給人留下深刻印象來討好對方」，這個用法出現在1882年。

這個詞在貶義上指「黑人」的用法最早出現於1908年，可能是因為黑人的皮膚光滑，或者另一種說法是因為他們經常被雇來擦鞋。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

monkey-shines 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「monkey-shines」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of monkey-shines