non-violence 的詞源

在13世紀晚期，這個詞的意思是「用來造成傷害或損害的物理力量」，來自盎格魯-法語和古法語的violence（13世紀），直接源自拉丁語的violentia，「激烈、衝動」，而這又來自violentus，「激烈的、強行的」，可能與violare有關，「以暴力對待」（參見violation）。

到14世紀晚期，這個詞還有了「激烈、強度」的意思。到了1590年代，它的意義逐漸弱化為「不當對待」。在中古英語中，這個詞至少還曾被用來形容出於善意施加的物理力量，或是高貴的力量（manli-violence，15世紀初）。

這是一個在英語中自由使用的前綴，表示“沒有，缺乏”或“假的”，賦予任何詞彙消極的意義，14世紀起源於盎格魯-法語的 noun-，來自古法語的 non-，源自拉丁語的 non “不，絕不，一點也不，沒有”，源自古拉丁語的 noenum “沒有一個”（*ne oinom，源自 PIE 詞根 *ne- “不” + PIE 詞根 *oi-no- “一個，唯一的”）。在某些情況下，可能來自中古英語的 non “不”（形容詞），源自古英語的 nan（參見 not）。“它與 un- 的區別在於，它表示僅僅是否定或缺乏事物或品質，而 un- 通常表示事物或品質的相反面” [《世紀詞典》]。