off-camera 的詞源

1708年，“拱形建築物； 弓形屋頂或天花板”，源自拉丁語 camera，“拱頂，拱形房間”（意大利語 camera，西班牙語 camara，法語 chambre 也源自此詞），源自希臘語 kamara，“有拱形蓋的房間，任何有拱形蓋的東西”，詞源不確定。雙生詞是 chamber。古斯拉夫語 komora，立陶宛語 kamara，古愛爾蘭語 camra 都借自拉丁語。

此詞也在18世紀初期用作現代拉丁語 camera obscura 的縮寫“暗箱”（一種黑盒子，帶有鏡頭，可以投影外部物體的圖像），與 camera lucida（大約1750年，拉丁語意思爲“光學儀”，使用棱鏡在儀器下面產生遠距物體的圖像，並可以將其追蹤到紙上）形成對照。

這個意義被擴展爲“攝影師使用的拍照設備”（這個東西改編自 camera obscura），現代攝影始於大約1840年。這個詞在1928年被延伸到電視攝影設備。記錄於1890年的 Camera-shy 指不喜歡被攝像的人。而 Camera-man 是由1908年開始使用的。

大約在1200年左右，作爲 Old English of（見 of）的強調形式出現，用於該詞的副詞用法。 "離開"的介詞意義和"更遠"的形容詞意義直到17世紀才被固定下來，但一旦它們被固定，它們就留下了原始的 of，帶有轉移和削弱的詞義。 "不工作"的意思來自1861年。

Off the cuff "即興地，沒有準備"（1938）源於從襯衫袖子上匆忙寫下的筆記中說話的概念。關於服裝， off the rack（adj.）"不定製，不按個人要求製作，現成的"是從1963年開始的，這是因爲從服裝店的貨架上購買它的概念； off the record "不公開披露"來自1933年； off the wall "瘋狂"是1968年，可能來自一個瘋子"撞牆"的概念，或者是指壁球、手球等運動中的反彈擊球。