off-duty 的詞源

14世紀末， "duete"，意爲“有義務的服務，應該做的事情”，同時也指“那種道德正確的力量”，源自盎格魯-法語“duete”，來自古法語“deu”，意爲“到期應付的，應得的”，因此指“合適，公正”（基於“一個人應該自然、道德或法律上要做或表現出來的東西”），源自大衆拉丁語“*debutus”，源自拉丁語“debitus”，過去分詞形式是“debere”，最初的意思是“使某人遠離某物”，源自“de-”（見 de-），加上“habere”，意爲“擁有”（來自原始印歐語根“*ghabh-”，意爲“給予或接受”）。相關詞彙： Duties。

軍事意義上的“必要服務”出現在1580年代。14世紀時的意思是“進口、出口等的稅費”，因此出現了“duty-free”（副詞），意爲“免稅或免費”的，出現了“免稅品”（1958年），“免稅商店”（1980年以後）。

大約在1200年左右，作爲 Old English of（見 of）的強調形式出現，用於該詞的副詞用法。 "離開"的介詞意義和"更遠"的形容詞意義直到17世紀才被固定下來，但一旦它們被固定，它們就留下了原始的 of，帶有轉移和削弱的詞義。 "不工作"的意思來自1861年。

Off the cuff "即興地，沒有準備"（1938）源於從襯衫袖子上匆忙寫下的筆記中說話的概念。關於服裝， off the rack（adj.）"不定製，不按個人要求製作，現成的"是從1963年開始的，這是因爲從服裝店的貨架上購買它的概念； off the record "不公開披露"來自1933年； off the wall "瘋狂"是1968年，可能來自一個瘋子"撞牆"的概念，或者是指壁球、手球等運動中的反彈擊球。