paradisiacal 的詞源

"源自拉丁語 paradisiacus （來自希臘語 paradeisiakos，源自 paradeisos； 參見 paradise ）並加上 -al （1），意爲“屬於或與天堂或類似天堂的地方或狀態有關”，可追溯至1630年代。

paradise rivals NECTAR in the number of experiments that the desire for a satisfactory adjective has occasioned. But, whereas nectar is in the end well enough provided, no-one uses any adjective from paradise without feeling that surely some other would have been less inadequate. The variants are paradisaic*(al*), paradisal, paradisean, paradisiac(al), paradisial*, paradisian*, paradisic(al), of which the asterisked ones are badly formed. Paradisal is perhaps the least intolerable, & that perhaps because it retains the sound of the last syllable of paradise; but the wise man takes refuge with heavenly, Edenlike, or other substitute. [Fowler] 

天堂這個詞可以與“甘露”相提並論——人們渴望尋找到一個令人滿意的形容詞，其遭受的試錯與實驗，堪稱如出一轍。雖然 nectar 最終提供了足夠的詞彙，但是沒有人會使用來自 paradise 的任何形容詞而不感到語言表述的無力和無奈。 paradisaic*(al*), paradisal, paradisean, paradisiac(al), paradisial*, paradisian*, paradisic(al), 是其中的變體，其中星號標記的那些構詞不當。 Paradisal 也許是最不容易被人忍受的一個，而且也許是因爲它保留了 paradise 的最後一個音節的發音。但是，聰明的人會利用 heavenly, Edenlike，或者其他的替代詞來避免這種尷尬。[福勒]