paradise 的詞源

"源自拉丁語 paradisiacus （來自希臘語 paradeisiakos，源自 paradeisos； 參見 paradise ）並加上 -al （1），意爲“屬於或與天堂或類似天堂的地方或狀態有關”，可追溯至1630年代。

paradise rivals NECTAR in the number of experiments that the desire for a satisfactory adjective has occasioned. But, whereas nectar is in the end well enough provided, no-one uses any adjective from paradise without feeling that surely some other would have been less inadequate. The variants are paradisaic*(al*), paradisal, paradisean, paradisiac(al), paradisial*, paradisian*, paradisic(al), of which the asterisked ones are badly formed. Paradisal is perhaps the least intolerable, & that perhaps because it retains the sound of the last syllable of paradise; but the wise man takes refuge with heavenly, Edenlike, or other substitute. [Fowler] 

天堂這個詞可以與“甘露”相提並論——人們渴望尋找到一個令人滿意的形容詞，其遭受的試錯與實驗，堪稱如出一轍。雖然 nectar 最終提供了足夠的詞彙，但是沒有人會使用來自 paradise 的任何形容詞而不感到語言表述的無力和無奈。 paradisaic*(al*), paradisal, paradisean, paradisiac(al), paradisial*, paradisian*, paradisic(al), 是其中的變體，其中星號標記的那些構詞不當。 Paradisal 也許是最不容易被人忍受的一個，而且也許是因爲它保留了 paradise 的最後一個音節的發音。但是，聰明的人會利用 heavenly, Edenlike，或者其他的替代詞來避免這種尷尬。[福勒]

原始印歐語根，意爲“形成，建造”。

它構成或部分構成以下單詞： configure； dairy； dey（n.1）“女傭，管家，女僕”； disfigure； dough； effigy； faineant； faint； feign； feint； fictile； fiction； fictitious； figment； figure； figurine； lady； paradise； prefigure； thixotropy； transfigure。

它是假設的來源/其存在的證據由以下單詞提供： dehah（梵語）“身體”，字面意思是“被形成的東西”， dih- “塗抹”； teikhos（希臘語）“牆”； fingere（拉丁語）“形成，製作”， figura “形狀，形式，圖案”； digen（古愛爾蘭語）“堅固的，結實的”，最初是“揉成緊密的塊狀”； deigan（哥特語）“塗抹”， dag（古英語）， daigs（哥特語）“麪糰”。

Proto-Indo-European 根詞，表示“向前”，並通過擴展表示“在前面，之前，首要，朝向，靠近，反對”等。

它構成了以下單詞或部分單詞： afford; approach; appropriate; approve; approximate; barbican; before; deprive; expropriate; far; first; for; for-; fore; fore-; forefather; foremost; former (adj.); forth; frame; frau; fret; Freya; fro; froward; from; furnish; furniture; further; galore; hysteron-proteron; impervious; improbity; impromptu; improve; palfrey; par (prep.); para- (1) "alongside, beyond; altered; contrary; irregular, abnormal; " paradise; pardon; paramount; paramour; parvenu; pellucid; per; per-; percent; percussion; perennial; perestroika; perfect; perfidy; perform; perfume; perfunctory; perhaps; peri-; perish; perjury; permanent; permeate; permit; pernicious; perpendicular; perpetual; perplex; persecute; persevere; perspective; perspire; persuasion; pertain; peruse; pervade; pervert; pierce; portray; postprandial; prae-; Prakrit; pre-; premier; presbyter; Presbyterian; preterite; pride; priest; primal; primary; primate; primavera; prime; primeval; primitive; primo; primogenitor; primogeniture; primordial; primus; prince; principal; principle; prior; pristine; private; privilege; privy; pro (n.2) "a consideration or argument in favor; " pro-; probably; probe; probity; problem; proceed; proclaim; prodigal; produce; profane; profess; profile; profit; profound; profuse; project; promise; prompt; prone; proof; proper; property; propinquity; prophet; prose; prostate; prosthesis; protagonist; Protean; protect; protein; Proterozoic; protest; proto-; protocol; proton; protoplasm; Protozoa; proud; prove; proverb; provide; provoke; prow; prowess; proximate; Purana; purchase; purdah; reciprocal; rapprochement; reproach; reprove; veneer。

它是假設的源頭，其存在的證據由以下提供：梵語 pari “周圍，通過”， parah “更遠的，遠離的，遠大的”， pura “以前，之前”， pra- “之前，向前，向前”； 阿維斯塔語 pairi- “周圍”， paro “之前”； 赫梯語 para “在外面”，希臘語 peri “周圍，關於，靠近，超出”， pera “橫跨，超出”， paros “之前”， para “從旁邊，超出”， pro “之前”； 拉丁語 pro “之前，爲了，代表，而不是”， porro “向前”， prae “之前”， per “通過”； 古斯拉夫語 pra-dedu “曾祖父”； 俄語 pere- “通過”； 立陶宛語 per “通過”； 古愛爾蘭語 ire “更遠”， roar “足夠”； 哥特語 faura “之前”，古英語 fore（prep。）“之前，在前面”，（adv。）“之前，以前”， fram “向前，從”， feor “到很遠的地方，很久以前”； 德語 vor “之前，在前面”； 古愛爾蘭語 air- 哥特語 fair-，德語 ver-，古英語 fer-，強調前綴。