pissant 的詞源

約1500年，縮短了中古英語 ampte（14世紀晚期），來自古英語 æmette “螞蟻”，來自西日耳曼語 *emaitjon（源頭還包括古高地德語 ameiza，德語 Ameise），由日耳曼語 *e-, *ai- “離開，遠離”和 *mai- “切割”組成的複合詞，源自 PIE 詞根 *mai-（1）“切割”（見 maim）。因此，這種昆蟲的名稱在詞源上是“咬斷者”。

As þycke as ameten crepeþ in an amete hulle [chronicle of Robert of Gloucester, 1297]

“As þycke as ameten crepeþ in an amete hulle [Robert of Gloucester 編年史，1297]”

Emmet 作爲另一種形式一直存在到20世紀。同樣地， aunt “父母的姐妹”來自拉丁語 amita。 White ant “白蟻”來自1729年。有 ants in one's pants “緊張不安，坐立不安”的說法來自1934年，由一首流行歌曲使其流行； antsy 體現了同樣的概念。

"螞蟻"，14世紀晚期， pisse-mire（早在14世紀就作爲姓氏， Henricus pessemere），來自 pyss “尿液”（據說是指螞蟻丘的刺鼻氣味）和 mire “螞蟻”（13世紀中期，早在13世紀就作爲姓氏），可能來自一個未經證實的古英語單詞或來自古諾爾斯語 maurr “螞蟻”（與瑞典語 myra，丹麥語 myre，中古荷蘭語 miere，荷蘭語 mier，克里米亞哥特語 miera “螞蟻”同源），源自 PIE *morwi-（見 Formica（2））。比較 pissant，還有古弗裏西亞語 pis-imme，挪威語 migemaur（第一個元素來自拉丁語 mingere）； 早期荷蘭語 mierseycke（帶有 seycke “尿液”），芬蘭語 kusiainen（帶有 kusi “尿液”）。

He is as angry as a pissemyre,

Though þat he haue al that he kan desire.

[Chaucer]

他像一隻憤怒的螞蟻，

儘管他擁有他所渴望的一切。

[喬叟]

從1560年代開始輕蔑地用於人。