portmanteau 的詞源

古英語 mentel “一種寬鬆的無袖外衣，從肩膀上直落”，源自拉丁語 mantellum “斗篷”（意大利語 mantello，古高地德語 mantal，德語 Mantel，古諾爾斯語 mötull），可能源自凱爾特語源，或者如果拉丁詞與 mantelum, mantelium “一塊布料，手巾，餐巾”是同一個詞，那麼它可能來自 manus “手”。

12世紀通過同源的古法語 mantel “斗篷，披風； 牀單，覆蓋物”（現代法語 manteau）加強和改變。比喻意義“遮蓋物，掩蓋物”始於公元1300年。象徵文學權威或藝術卓越的用法（1789年）來自以利亞的斗篷（列王紀下2.13）。作爲地殼和核心之間的一層（雖然最初與核心沒有區別），它始於1940年。在一個寡婦面前，由主教完成的 take（最初是 have）the mantel (and the ring) 是象徵性的行爲，表示對貞潔的誓言（約1400年）.

["扛東西的人"] 14世紀晚期（13世紀中期作爲姓氏）， portour，意爲“扛東西的人”（貨物、重擔），特指爲僱主扛東西或跑腿的人，源於盎格魯-法語 portour，古法語 porteor（12世紀），“扛東西的人； 記者”，源於拉丁語 portatorem（主格爲 portator），“搬運工人，扛東西的人”，源於拉丁語的過去分詞詞幹 portare，“搬運”，源於 *per- (2) 這一詞根，“領導，通過”。

1905年，由 smoke （名詞）和 fog （名詞）混合而成，"仿效劉易斯·卡羅爾的例子" [克萊因； 見 portmanteau ]。據說是在倫敦的一篇由煤煙減少協會財務主管 H.A.德沃先生所讀的論文中首次出現，儘管他似乎沒有聲稱自己創造了這個詞。

At a recent health congress in London, a member used a new term to indicate a frequent London condition, the black fog, which is not unknown in other large cities and which has been the cause of a great deal of bad language in the past. The word thus coined is a contraction of smoke fog "smog" — and its introduction was received with applause as being eminently expressive and appropriate. It is not exactly a pretty word, but it fits very well the thing it represents, and it has only to become known to be popular. [Journal of the American Medical Association, Aug. 26, 1905]

在倫敦最近的一次健康大會上，一位成員使用了一個新術語來表示倫敦經常出現的黑霧，這在其他大城市也不罕見，過去曾引起了很多不良言論。這個新創造的詞是 smog，是 smoke fog 的縮寫，它的引入得到了掌聲，因爲它非常生動形象。它不是一個很漂亮的詞，但它非常貼切地描述了它所代表的事物，只要它被廣泛認識，它就會變得流行。[美國醫學協會雜誌，1905年8月26日]

Smaze   （與 haze（名詞）一起）是從1953年開始使用的。